I znów początek listopada czyli Dzień Wszystkich Świętych i Dzień Zaduszny. Dla opiekunek i opiekunów osób starszych, którzy spędzają ten czas zadumy poza domem.. przy niemieckiej rodzinie, postanowiłam przygotować trochę najważniejszego słownictwa.
W Niemczech podobnie jak w Polsce dzień 1-go listopada czyli Dzień Wszystkich Świętych jest dniem ustawowo wolnym od pracy - jest tak jednak tylko w kilku landach: Baden Württemberg, Bayern, Nordrhein - Westfalen, Rheinland - Pfalz und Saarland.
Allerheiligen - Dzień Wszystkich Świętych
zu Allerheiligen - na Wszystkich Świętych
Allerseelen - Zaduszki/ Dzień Zaduszny
zu Allerseelen - w Zaduszki
das Grab - grób
das Grablicht - znicz
ein Grablicht anzünden - zapalać znicz
Ich zünde das Grablicht an. - Zapalam znicz.
Wir haben schon heute die Grablichter angezündet. - Już dzisiaj zapaliliśmy znicze.
Ich zünde das Grablicht an. - Zapalam znicz.
Wir haben schon heute die Grablichter angezündet. - Już dzisiaj zapaliliśmy znicze.
das Streichholz - zapałka
die Streichhölzer - zapałki
Hast du Streichhölzer mitgenommen? - Zabrałeś ze sobą zapałki?
mitnehmen - zabierać
Hast du Streichhölzer mitgenommen? - Zabrałeś ze sobą zapałki?
mitnehmen - zabierać
die Chrysantheme - chryzantema
das Gesteck - kompozycja kwiatowa
der Friedhof - cmentarz
am Friedhof - na cmentarzu
zum Friedhof gehen - iść na cmentarz
in die Kirche gehen - iść do kościoła
die Seelenmesse - msza żałobna
zum Friedhof gehen - iść na cmentarz
in die Kirche gehen - iść do kościoła
die Seelenmesse - msza żałobna
An diesem Tag denkt man an Gestorbene. - W tym dniu myśli się o umarłych.
Es ist üblich, Friedhöfe zu besuchen und die Gräber zu schmücken. - Jest ogólnie przyjęte, by odwiedzać cmentarze i przyozdabiać groby.
Und was macht ihr immer an Allerheiligen? - A co Wy zawsze robicie na Wszystkich Świętych?
Geht ihr an diesem Tag zum Friedhof? - Czy idziecie tego dnia na cmentarz?
Pozdrawiam serdecznie,Es ist üblich, Friedhöfe zu besuchen und die Gräber zu schmücken. - Jest ogólnie przyjęte, by odwiedzać cmentarze i przyozdabiać groby.
Und was macht ihr immer an Allerheiligen? - A co Wy zawsze robicie na Wszystkich Świętych?
Geht ihr an diesem Tag zum Friedhof? - Czy idziecie tego dnia na cmentarz?
Beata
Prepracowalam 7 lat we Freiburgu , i niestety dzien jak kazdy dzien nie wyroznia sie niczym szczegolnym .Nie ma zadnych chwil zadumy spotkan przy grobach . Cmentarz odwiedza sie tak jak w kazdy normalny dzien .
OdpowiedzUsuńWitam Ciebie serdecznie :) Ja pracowałam w różnych miejscach i 2 razy zdarzyło mi się być na 1-go listopada.. i wydaje mi się, że zależy do kogo trafisz.. Raz spędziłam 1-go listopada z katolicką rodziną i bardzo mi ten dzień przypominał nasz polski. Cała rodzina spotkała się przy grobie męża mojej Podopiecznej, wszyscy przynieśli znicze, kwiaty a później wspólnie udaliśmy się do wnuczka na obiad i spotkanie rodzinne. W innym miejscu może nawet nikt nie wspomnieć o Wszystkich Świętych a tylko np. o Haloween. Jak się jeździ po różnych miejscach, to poznaje się więcej zwyczajów i tradycji ;) Pozdrawiam!
UsuńSuper pomysł z tym blogiem. Dzięki za pracę, jaką wkładasz w jego tworzenie. Z pewnością wiele opiekunek z niego skorzysta.
OdpowiedzUsuńDziękuję bardzo za wpis i odwiedziny :) Mam niestety ostatnio małe zaległości w nowych wpisach.. mam nadzieję, że czas wolny pozwoli to nadrobić. Pozdrawiam i zapraszam :)
UsuńDokładnie,to zależy do jakiej rodziny się trafi. Jestem w katolickiej ,ale mowy nie ma o jakichkolwiek odwiedzinach na cmentarzy,zresztą święta też bez większych efektów. Ogólnie dziwna rodzina ,bo przed świętem zmarłych zmarł kolejny czlonek rodziny ,ale nie było widać większego smutku czy żalu a był to ojciec i dziadek . Serdecznie pozdrawiam i cieszę się ,że trafiłam na pani blog:) Będę tu zaglądała
OdpowiedzUsuńHmmm.. to smutne co piszesz, jeśli nie widać żalu po stracie bliskiego członka rodziny :/ Faktycznie bywamy u różnych rodzin, czasem tak bardzo odmiennych od naszych, że ciężko nam się w nich odnaleźć, a co gorsza zrozumieć ich postępowanie..
UsuńBardzo się cieszę z odwiedzin i zapraszam ponownie :)
Jestem na Bayrach w katolickiej rodzinie i nikt tu nie przywiązuje zbytniej uwagi do tego dnia.Najbardziej bolesny fakt że na cmentarz u w Berlinie leży moja siostra a ją jestem 500km dalej .Przykre
OdpowiedzUsuńDziękuję za komentarz :)
UsuńTak jak pisałyśmy wyżej - różnie to bywa z tym świętowaniem u naszych sąsiadów.. Niestety tak to już jest z tymi odległościami.. nic nie zrobimy. Pozdrawiam cieplutko!