🎄 20 prostych zdań po niemiecku na grudzień dla opiekunki i opiekuna ;)

Grudzień w pracy opiekunki to czas przygotowań do świąt, rozmów o pogodzie, zakupach, dekoracjach i codziennych obowiązkach. W tym wpisie znajdziesz 20  prostych zdań po niemiecku, które możesz wykorzystać w pracy i w codziennych rozmowach z podopiecznym lub rodziną.

Wszystkie zdania są na poziomie początkującym / komunikatywnym — idealne, jeśli dopiero zaczynasz lub chcesz przypomnieć sobie podstawy.

🎄 20 prostych zdań na grudzień dla opiekunki

Każde zdanie ma polskie tłumaczenie, żebyś mogła od razu używać ich w praktyce.

1. Heute ist es kalt.
Dzisiaj jest zimno.

2. Es schneit ein bisschen.
Trochę pada śnieg.

3. Ich mache uns einen warmen Tee.
Zrobię nam ciepłą herbatę.

4. Möchten Sie eine Decke?
Chce Pani/Pan koc?

5. Ich lüfte kurz das Zimmer.
Przewietrzę na chwilę pokój.

6. Ich helfe Ihnen mit der Winterjacke.
Pomogę Pani/Panu z zimową kurtką.

7. Wir gehen heute langsam spazieren.
Dzisiaj pójdziemy powoli na spacer.

8. Passen Sie bitte auf, es ist glatt.
Proszę uważać, jest ślisko.

9. Ich kaufe später ein.
Zrobię później zakupy.

10. Brauchen Sie noch etwas vom Supermarkt?
Czy potrzebuje Pani/Pan jeszcze czegoś ze sklepu?

11. Ich mache das Haus ein bisschen weihnachtlich.
Trochę udekoruję dom na święta.

12. Die Lichterkette sieht schön aus.
Lampki wyglądają ładnie.

13. Wir backen später einfache Plätzchen.
Upieczemy później proste ciasteczka.

14. Möchten Sie Weihnachtsmusik hören?
Chce Pani/Pan posłuchać świątecznej muzyki?

15. Ich schreibe eine kurze Einkaufsliste.
Napiszę krótką listę zakupów.

16. Ich räume ein bisschen auf.
Trochę posprzątam.

17. Ich habe ein kleines Geschenk für Sie.
Mam dla Pani mały prezent.

18. Möchten Sie eine Wärmflasche?
Czy chciałaby Pani termofor?

19. Ich bringe Ihnen gleich etwas Warmes zu trinken.
Przyniosę Pani/Panu coś ciepłego do picia.

20. Möchten Sie ein bisschen zusammen malen oder etwas ausmalen?
Czy ma Pani/Pan ochotę trochę razem pomalować albo pokolorować?

Kolorowanie to spokojna, wyciszająca aktywność, która świetnie sprawdza się w pracy z osobami starszymi — zwłaszcza zimą. ⛄❄️

Jeśli szukasz prostych ilustracji na prezent lub do wspólnego kolorowania, możesz skorzystać z mojej kolorowanki z uroczymi krasnalami (idealna na grudzień 🎄).

➡️ Zobacz książkę na Amazonie: Kliknij tutaj jeśli zamawiasz z Polski.

➡️ Zobacz książkę na Amazonie: Kliknij tutaj jeśli zamawiasz z Niemiec.

Zimą i w okresie świątecznym pojawia się wiele okazji do prostych rozmów po niemiecku. Wystarczy kilka podstawowych zdań, aby poczuć się pewniej i swobodniej w codziennej pracy.

Czytaj więcej»

Co powiedzieć po niemiecku, gdy ktoś jest dla nas niemiły? Słówka i zdania dla opiekunek w trudnych sytuacjach

 

Co powiedzieć po niemiecku, gdy ktoś jest dla nas niemiły?

Słówka i zdania dla opiekunek w trudnych sytuacjach

Praca w opiece to nie tylko pielęgnacja, gotowanie i spacery. To także kontakt z ludźmi – a ci potrafią być bardzo różni. Czasem spotkamy się z uśmiechem, a czasem z niezrozumieniem, krzykiem albo nieprzyjemnym tonem. W takich sytuacjach trudno się bronić, zwłaszcza jeśli niemiecki nie jest jeszcze naszą mocną stroną.

Dlatego przygotowałam dla Ciebie zestaw prostych i skutecznych zdań, które możesz wykorzystać, gdy ktoś – podopieczna, sąsiadka czy ktoś z rodziny – mówi do Ciebie w nieprzyjemny sposób. Zdania są krótkie, zrozumiałe i gotowe do użycia od zaraz. Podzieliłam je na kategorie, żeby łatwiej było je zapamiętać. Do wpisu zainspirowała mnie dzisiejsza lekcją z jedną z moich Kursantek (pozdrawiam Danusiu💛)

1. Stanowcze, ale spokojne reakcje 👉

Czasem wystarczy kilka spokojnych słów, żeby druga strona zrozumiała, że przekroczyła granicę. Te zdania są spokojne, ale jasne i stanowcze. Pokazują, że nie pozwalasz się źle traktować – i robisz to z klasą.

Bitte sprechen Sie ruhig mit mir. – Proszę mówić do mnie spokojnie.

Ich möchte helfen, nicht streiten. – Chcę pomóc, a nie się kłócić.

So möchte ich nicht behandelt werden. – Nie chcę być tak traktowana.

Ich will keinen Streit. – Nie chcę kłótni.

Ich mache nur meine Arbeit. – Ja tylko wykonuję swoją pracę.

Nicht so laut bitte! – Nie tak głośno proszę.

2. Gdy trzeba przerwać atak ❌

Czasami lepiej się na chwilę wycofać, niż dalej słuchać krzyków. Te zdania pomogą Ci zatrzymać eskalację konfliktu i wyznaczyć granicę.

Ich gehe jetzt kurz raus, wir sprechen später. – Teraz wyjdę na chwilę, porozmawiamy później.

Bitte hören Sie auf, mich zu beschimpfen. – Proszę przestać mnie obrażać.

Ich höre auf, wenn Sie so mit mir sprechen. – Przestanę, jeśli będzie Pan/Pani tak do mnie mówić.

Ich bin hier, um zu helfen – nicht um angeschrien zu werden. – Jestem tu, żeby pomóc – nie po to, by mnie obrażano.

Ich komme später zurück. – Wrócę później.

Ich brauche jetzt Ruhe. – Potrzebuję teraz spokoju.

Ich will nicht, dass Sie so mit mir sprechen. – Nie chcę, żeby Pan/Pani tak do mnie mówił/a.

Beruhigen Sie sich jetzt und ich gehe kurz raus. - Proszę się teraz uspokoić a ja na krótko wyjdę.

3. Gdy nie rozumiesz zarzutu ❓

Nie zawsze wiemy, o co komuś chodzi – a często agresja wynika z bólu, stresu albo nieporozumienia. Te zdania pomogą Ci dopytać z szacunkiem i bez lęku.

Ich verstehe nicht, warum Sie so wütend sind. – Nie rozumiem, dlaczego Pan/Pani jest taki/taka zła.

Was genau ist das Problem? – Na czym dokładnie polega problem?

Haben Sie Schmerzen oder Stress? – Czy coś Pana/Panią boli albo stresuje?

Ich verstehe das nicht. – Tego nie rozumiem.

Warum sind Sie böse / sauer? – Dlaczego Pan/Pani jest zły/zła?

Sind Sie sauer auf mich? - Jest Pan/Pani na mnie zła?

Was habe ich falsch gemacht? – Co zrobiłam źle?

Warum sagen Sie das? - Dlaczego to Pan/Pani mówi?

Warum sagen Sie / machen Sie solche Sachen? - Dlaczego mówi / robi Pan/Pani takie rzeczy?

Takie sytuacje – gdy ktoś podnosi głos, ma pretensje albo złośliwie komentuje – niestety się zdarzają.

Opisałam to kiedyś szerzej we wpisie „Z życia opiekunki, czyli co możemy usłyszeć w pracy” – znajdziesz tam wiele przykładów prawdziwych sytuacji i typowych tekstów, które padają w pracy za granicą.

4. Zdania uspokajające, zmiękczające napięcie 💕

Te zdania pomagają rozładować napięcie, pokazać dobrą wolę i być może… odrobinę uspokoić rozmówcę.

Ich verstehe, dass Sie unzufrieden sind. – Rozumiem, że jest Pan/Pani niezadowolony/a.

Wir finden zusammen eine Lösung. = Wir werden zusammen eine Lösung finden. – Znajdziemy razem rozwiązanie.

Ich bleibe ruhig. Bitte auch Sie. – Ja zachowuję spokój. Proszę też o to samo.

Ich möchte helfen. – Chcę pomóc.

Ich will, dass es Ihnen gut geht. – Chcę, żeby Pani/Panu było dobrze.

Alles ist okay. – Wszystko w porządku.

5. Gdy trzeba sięgnąć po pomoc z zewnątrz 📞

Jeśli sytuacja Cię przerasta, masz prawo poprosić o wsparcie – czasem wystarczy wspomnieć, że zadzwonisz do córki, a ton rozmowy się zmienia.

Ich muss meine Koordinatorin anrufen. – Muszę zadzwonić do mojej koordynatorki.

Ich rufe meine Chefin an. – Dzwonię do mojej szefowej.

Ich erkläre es Ihrer Tochter. – Wyjaśnię to Pani córce.

Sollen wir Ihre Tochter fragen? / Sollen wir Ihren Sohn fragen? – Zapytamy Pani córkę? / Zapytamy Pani / Pana syna? (dosł. Mamy / Powinniśmy Pana / Pani syna zapytać?)

Ich rufe jetzt jemanden an. – Teraz do kogoś zadzwonię.

Ich sage das meiner Koordinatorin. – Powiem o tym mojej koordynatorce.

Wir klären das mit Ihrer Tochter. – Wyjaśnimy to z Pani córką.

 

6. Bardzo proste zdania (łatwe do zapamiętania) ✅

Nie zawsze w emocjach uda się ułożyć zdanie złożone – i nie trzeba. Czasem wystarczy jedno proste zdanie, by powiedzieć: „Nie zgadzam się”, „Nie zgadzam się na takie traktowanie”.

Bitte nicht so! – Proszę tak nie robić!

Ich bin nett. Sie auch bitte. – Ja jestem miła. Proszę też być miłym/miłą.

Ich mache nichts falsch. – Nic nie robię źle.

Ich will helfen. – Chcę pomóc.

Ich brauche Respekt. – Potrzebuję szacunku.

Ich will keinen Ärger. – Nie chcę problemów.

Ich mache das gut. – Robię to dobrze.

7. Gdy ktoś krzyczy lub robi awanturę ❗❗❗

Krzyk, pretensje, podniesiony głos – nie musisz tego znosić. Możesz stanowczo, ale spokojnie powiedzieć: „Nie chcę tego słuchać”.

Bitte nicht schreien. – Proszę nie krzyczeć.

Bitte schreien Sie mich nicht an. – Proszę na mnie nie krzyczeć.

Bitte keinen Streit. – Proszę bez awantury.

Bitte beruhigen Sie sich. – Proszę się uspokoić.

Bitte kein Theater. / Machen Sie bitte keinen Theater! – Proszę bez scen. / ... bez awantur.

Bitte nicht so laut! – Proszę nie tak głośno!

Ich mag das nicht. – Nie lubię tego.

Das ist nicht nett. – To nie jest miłe.

8. Czasami warto przypomnieć, że znamy nasze obowiązki 👩

Czasami warto na spokojnie przypomnieć, że wiemy na czym polega nasza praca i znamy nasze obowiązki i zadania:

Mischen Sie sich bitte nicht in meine Arbeit. - Proszę się nie mieszać w moją pracę.

Ich weiß (genau), was ich machen soll / muss. - Wiem (dokładnie), co powinnam / co muszę robić.

Ich kenne meine Aufgaben / Pflichten. - Znam moje zadania / obowiązki.

Ich mache meine Arbeit gut. - Robię moją pracę dobrze.

Na zakończenie...

Te zdania możesz sobie zapisać, wydrukować, powtórzyć kilka razy, by w trudnej chwili nie zabrakło Ci słów – dosłownie. Pamiętaj, że masz prawo do szacunku. Masz prawo się bronić. I możesz to zrobić po niemiecku, spokojnie i z klasą.

A może znasz inne zdania, które działają w trudnych sytuacjach? Podziel się nimi! 💬

Czytaj więcej»

W-Fragen w języku niemieckim – jak poprawnie zadawać pytania w pracy opiekunki?

Czy zdarzyło Ci się w pracy w opiece nie wiedzieć, jak o coś zapytać po niemiecku? Chcesz dowiedzieć się, jak zadawać pytania, by lepiej porozumiewać się z podopiecznym i jego rodziną? Ten wpis jest dla Ciebie :)

Rodzaje pytań w języku niemieckim

W języku niemieckim, podobnie jak w języku polskim, mamy dwa rodzaje pytań:

1. Pytania zamknięte w języku niemieckim - to takie pytania, na które możemy odpowiedzieć: "Tak." albo "Nie." Nazywają się one 'Ja/Nein Fragen' albo 'Satzfragen'.

np. Gehst du schon schlafen? - Czy idziesz już spać?

- Ja, ich gehe schon schlafen. - Tak, idę już spać.
- Nein, ich gehe noch nicht schlafen. - Nie, nie idę jeszcze spać.

2. Pytania otwarte - to pytania, które zadajemy po to, aby uzyskać jakieś konkretne szczegółowe informacje i na które jest więcej możliwości odpowiedzi. Nie da się na nie odpowiedzieć po prostu: 'tak' czy 'nie'. I dzisiaj zajmiemy się właśnie nimi ;)

Pytania otwarte nazywane są często 'W-Fragen', ponieważ większość tych pytań zaczyna się od W-słów (zaimków pytających), takich jak: 'wer', 'wie', 'was', 'wo', 'wann', 'warum'. To one pomagają zdobyć potrzebne informacje – np. gdzie znajdują się leki, czy kiedy podopieczny je obiad.

W tym artykule poznasz przydatne pytania, które możesz wykorzystać w codziennej pracy opiekunki, a także nauczysz się tworzyć własne W-Fragen!

W-Fragen, które musisz znać:

• Was? - Co?

• Wer? - Kto?

• Wann? - Kiedy?

• Warum? =Wieso? - Dlaczego?

• Woher? - Skąd?

• Wohin? - Dokąd?

• Wo? - Gdzie?

• Wem? - Komu?

• Wen? - Kogo?

• Wie? - Jak?

Zaimek pytający 'wie' może się łączyć i przybierać trochę bardziej rozszerzone formy:
- Wie oft? - Jak często?
- Wie spät? - Jak późno?
- Wie viel? - Ile? (Jeśli pytamy o rzeczowniki niepoliczalne, np. Wie viel Zeit hast du heute? - Ile masz dzisiaj czasu?)
- Wie viele? - Ile? - (Jeśli pytamy o rzeczowniki policzalne, np.: Wie viele Kartoffeln brauchen wir? - Ile potrzebujemy ziemniaków?)
- Wie lange? - Jak długo?

Jak samodzielnie zbudować pytanie otwarte (W-Frage) w języku niemieckim?

Na początku pytania otwartego stoi zaimek pytający, następnie stoi odmieniony czasownik, podmiot/osoba, przez którą czasownik został odmieniony oraz reszta zdania, np.

Woher  kommt  er? - Skąd on pochodzi?
(Zaimek pytający + odmieniony czasownik + podmiot/osoba + ewent. reszta zdania)

Uwaga! Przy pytaniach: Wie viel? Wie viele? od razu dajemy rzeczownik i dopiero czasownik  i podmiot / osobę, np.
Wie viele Bananen kaufen wir? - Ile kupujemy bananów?

Przykłady pytań w języku niemieckim, przydatne w pracy opiekunki:

Was? - Co?

Was machen Sie? - Co Pan / Pani robi?

Was machst du gern? - Co lubisz robić?

Was liest du? - Co czytasz?

Was möchten Sie trinken? - Czego chciałaby się Pani napić? (oczywiście to zdanie w zależności od potrzeb, może znaczyć: Czego chciałby się Pan napić? / Czego chcielibyście się Państwo napić?)

Wer? - Kto?
Wer ist das? - Kto to jest?
Wer war das? - Kto to był?
Wer kommt morgen? - Kto jutro przyjdzie?

Wann? - Kiedy?
Wann kommt Krankenschwester? - Kiedy przyjdzie pielęgniarka?
Wann gehen wir zum Arzt? - Kiedy idziemy do lekarza?
Wann darf ich Freizeit haben? - Kiedy mogę mieć czas wolny?
Wann haben Sie Geburtstag? - Kiedy ma Pan / Pani urodziny?

Warum? =Wieso? - Dlaczego?
Warum sind Sie heute so müde? - Dlaczego jest Pani dzisiaj taka zmęczona?
Warum weinst du? - Dlaczego płaczesz?
Warum schläfst du nicht? - Dlaczego nie śpisz?

Woher? - Skąd?
Woher haben Sie das? - Skąd to Pan / Pani ma?
Woher wissen Sie das? - Skąd to Pan / Pani wie?
Woher kommst du? - Skąd pochodzisz?

Wohin? - Dokąd?
Wohin gehst du? - Dokąd idziesz?
Wohin möchten Sie gehen? - Dokąd chciałaby Pani pójść?
Wohin fahren wir am Samstag? - Dokąd jedziemy w niedzielę?

Wo? - Gdzie?
Wo kaufen Sie Eier? - Gdzie kupuje Pan / Pani jajka?
Wo ist Ihre Zahnbürste? - Gdzie jest Pani szczoteczka do zębów?
Wo ist deine Tasche? - Gdzie jest twoja torebka?
Wo ist dein Mann? - Gdzie jest twój mąż?
Wo wohnen deine Kinder? - Gdzie mieszkają twoje dzieci?

Wem? - Komu?
Wem gibst du das Geschenk? - Komu dajesz ten prezent?
Wem soll ich die Rechnung geben? - Komu powinnam dać ten rachunek?
Wem gehört dieser Schal? - Do kogo należy ten szalik / szal?

Wen? - Kogo?
Wen soll ich fragen? - Kogo mam spytać?
Wen möchten Sie sprechen? (albo: Mit wem möchten Sie sprechen?) - Z kim chciałby Pan rozmawiać?
Wen haben Sie im Krankenhaus getroffen? - Kogo Pani spotkała w szpitalu?

Wie? - Jak?
Wie kann ich Ihnen helfen? - Jak mogę Panu / Pani pomóc?
Wie fühlen Sie sich heute? - Jak się Pani dzisiaj czuje?
Wie geht's dir? - Jak się masz?
Wie heißt du? - Jak się nazywasz?
Wie alt sind Sie? - Ile ma Pani lat?

Wie viel Geld haben wir? - Ile pieniędzy mamy?
Wie spät ist es? - Która jest godzina? 
Wie oft gehen Sie einkaufen? - Jak często robi Pan / Pani zakupy?
Wie lange hast du schon diese Schmerzen? - Jak długo masz już te bóle?

Mam nadzieję, że już wiesz jak tworzyć W-Fragen i że przykłady zdań się przydadzą ;)
Pamiętaj, jeśli potrzebujesz wsparcia w nauce - możesz zapisać się na jeden z wybranych kursów (więcej INFO - Kursy online dla opiekunek i opiekunów osób starszych) albo skorzystać z 
Kursu na platformie :)

Czytaj więcej»

Gry planszowe i towarzyskie z seniorem - Praktyczne słownictwo niemieckie dla opiekunek osób starszych

Gry planszowe po niemiecku – praktyczne słownictwo dla opiekunek osób starszych

Czy pracujesz jako opiekunka seniora w Niemczech? Zastanawiasz się, jak wprowadzić język niemiecki do codziennych czynności z podopiecznym? Gry planszowe to fantastyczny sposób na spędzenie czasu z podopiecznym, który przynosi radość obu stronom. Grając z seniorem, nie tylko poprawiamy jego nastrój, ale także wspieramy pamięć, ćwiczymy koncentrację i budujemy więź. Dla opiekunek pracujących w Niemczech to również okazja do naturalnego ćwiczenia języka niemieckiego – a wiadomo, że nic tak nie wspiera nauki jak praktyka w codziennych sytuacjach. 😊

Dlaczego gry planszowe są dobre dla seniorów i opiekunek?

Gry planszowe oferują coś więcej niż rozrywkę – to aktywizacja umysłu, możliwość wyrażania emocji, trening pamięci i zdolności logicznego myślenia. Wspólna gra tworzy przestrzeń, w której senior i opiekun mogą poznać się lepiej, śmiać się i rozmawiać w luźnej atmosferze. To także moment, w którym język niemiecki staje się narzędziem komunikacji w praktyce, a nie tylko suchą teorią.

Niemieckie słownictwo do gier planszowych – zwroty dla opiekunek

Jako opiekunka w Niemczech możesz czerpać dodatkowe korzyści językowe z gry, używając zwrotów niemieckich. Wprowadzenie tych prostych słów i zdań nie tylko wzbogaci Twoje słownictwo, ale również sprawi, że podopieczny poczuje się bardziej zaangażowany. 

Korzystając z poniższych wyrażeń, możesz wprowadzić język niemiecki do gry planszowej w prosty sposób. Poniższe zwroty są przydatne szczególnie dla opiekunek, które chcą wzbogacić swoje umiejętności językowe i zintegrować język z codziennymi czynnościami:

• die Spielkarte – karta do gry
• das Bonusfeld – pole bonusowe
• würfeln – rzucać kostką
• spielen - grać
• Du bist dran. – Twoja kolej.
• Die Zeit ist um! – Czas minął!
• Ich muss von vorne beginnen. - Muszę zacząć od początku.
• Behalte die Karte! - Zatrzymaj tę kartę!
• Wie viele Punkte hast du? - Ile masz punktów?
• Die Runde ist vorbei. - Runda się skończyła. 
• Noch eine Runde? - Jeszcze jedna runda?
• Noch einmal? - Jeszcze raz?
• Das war ein Fehler. - To był błąd.

Każdy z tych zwrotów pozwoli Ci na łatwiejszą komunikację w trakcie gry, a także na pokazanie podopiecznemu, że język niemiecki można wprowadzać na wiele różnych sposobów.

Jak w praktyce stosować niemieckie wyrażenia podczas gier planszowych?

Wyobraź sobie grę, podczas której pytasz po niemiecku: „Sind Sie an der Reihe?” (Czy to Pana/Pani kolej?) lub „Gut gemacht! Jetzt würfeln Sie noch einmal!” (Dobra robota! Proszę rzucić jeszcze raz!). Takie naturalne interakcje nie tylko budują więź, ale także pozwalają ćwiczyć język, co dla opiekunek jest wyjątkowo cenne w pracy w Niemczech.

Szukasz więcej słownictwa? Wypróbuj przygotowany przez mnie e-book "Planszówki z seniorami. Słownictwo niemieckie do grania."

Dla opiekunek, które potrzebują jeszcze większej dawki praktycznego słownictwa, stworzyłam e-book pełen przydatnych niemieckich zwrotów do gier planszowych. Zawiera on gotowe wyrażenia, które pomogą Ci wprowadzić język niemiecki do codziennych rozmów podczas gry i ułatwią kontakt z podopiecznym. 

Mój e-book "Planszówki z seniorami. Słownictwo niemieckie do grania." jest dostępny TUTAJ – idealny dla tych, którzy chcą mieć wszystkie przydatne wyrażenia w jednym miejscu.

Co jeszcze znajdziesz w E-Booku "Planszówki z seniorami. Słownictwo niemieckie do grania."?

- Dowiesz się dlaczego warto grać w gry planszowe i towarzyskie z seniorami;
- Poznasz najważniejsze słownictwo niemieckie do najbardziej popularnych gier, takich jak np. scrabble, chińczyk, szachy, warcaby, karty czy domino;
- W E-booku znajdziesz najważniejsze niemieckie zwroty gotowe do użycia na początku, w trakcie, czy na zakończenie gry;
- Poznasz również zachęcające i dopingujące do zastosowania w trakcie i na zakończenie gry;
- Na zakończenie znajdziesz krótki test / quiz (z odpowiedziami) ;)

Podsumowanie – graj i ucz się niemieckiego razem z podopiecznym!

Gry planszowe mogą być świetnym sposobem na wzbogacenie słownictwa niemieckiego dla opiekunek oraz na angażowanie seniora w przyjemne, aktywizujące zajęcia. Dzięki wspólnym grom nie tylko zbudujesz lepszy kontakt z podopiecznym, ale także wprowadzisz język niemiecki do Waszych codziennych rozmów.

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o innych praktycznych wyrażeniach niemieckich przydatnych w pracy opiekunki, śledź regularnie mój blog „Niemiecki w opiece” – tworzę go z myślą o Tobie od 2014 roku! 😊

Czytaj więcej»

Jak powiedzieć po niemiecku "miałam"? Czyli czasownik 'haben' w czasie przeszłym Präteritum / Imperfekt

 

Kochani,

ostatni wpis na temat czasownika 'sein' w czasie Imperfekt / Präteritum bardzo się Wam spodobał. 
Byłam bardzo mile zaskoczona tak dużą ilością podziękowań z Waszej strony :)

Obiecałam, że pojawi się również wpis odnośnie czasownika 'haben' w czasie Imperfekt / Präteritum, czyli 'Jak powiedzieć po niemiecku 'miałam?' - i oto dzisiaj moja obietnica została spełniona.

Jeszcze raz przypominam to, o czym pisałam ostatnio, że w języku niemieckim w mowie używamy najczęściej czasu przeszłego Perfekt, a w piśmie częściej czasu Präteritum (inaczej zwanego Imperfekt). Jednak jeśli chodzi o takie czasowniki jak: 'byc = sein' i 'haben = mieć" (oraz czasowniki modalne: dürfen, können, müssen, mögen, sollen, wollen) to w ich przypadku najczęściej używany jest czas Präteritum również w mowie ;)

Jeśli dopiero zaczynasz swoją przygodę, to proszę zacznij od odmiany czasowników w czasie teraźniejszym. Przeczytaj najpierw: Odmiana czasownika HABEN = MIEĆ (w czasie teraźniejszym przez osoby)

Odmiana czasownika 'HABEN = MIEĆ' w czasie Präteritum
przedstawia się następująco:

ich hatte - ja miałam / ja miałem       
du hattest - ty miałeś / ty miałaś                       
er hatte - on miał                                  
sie hatte - ona miała                             
es hatte - ono miało

wir hatten - my mieliśmy
ihr hattet - wy mieliście
sie hatten - one miały / oni mieli
Sie hatten - Pan miał / Pani miała / Państwo mieliście

Przykłady czasownika 'haben' = 'mieć' w czasie przeszłym Präteritum

Miałam wczoraj gorączkę. - Ich hatte gestern Fieber.

W zeszłym roku nie miałam urlopu. - Letztens Jahr hatte ich keinen Urlaub.

Przed rokiem miałam więcej czasu niż teraz. - Vor einem Jahr hatte ich mehr Zeit als jetzt. 

Urodziny miałam w niedzielę. - Ich hatte am Sonntag Geburtstag. 

Wtedy nie miałam jeszcze komputera. - Damals hatte ich noch keinen Computer.

Nie miałam pojęcia. - Ich hatte keine Ahnung. 

Czy miałeś / miałaś wczoraj niemiecki? - Hattest du gestern Deutsch?

Miałeś / miałaś rację. - Du hattest Recht.

Ona się bała (dosł. Ona miała stracha) - Sie hatte Angst.

Moja córka miała wczoraj urodziny. - Meine Tochter hatte gestern Geburtstag. 

Pani mama miała wypadek. - Ihre Mutter hatte einen Unfall.

On miał cały dzień bóle brzucha. - Er hatte den ganzen Tag Bauchschmerzen.

Pani / Pana tata miał wczoraj dużo pracy. - Ihr Vater hatte gestern viel zu tun.

On miał wtedy pracę jako kelner. - Er hatte damals einen Job als Kelner. 

To dziecko zawsze miało szczęście. - Das Kind hatte immer Glück.

Ono miało zawsze problemy zdrowotne. - Es hatte immer gesundheitliche Probleme. 

(My) nie mieliśmy ochoty. - Wir hatten keine Lust.

W zeszłym tygodniu mieliśmy bardzo dużo pracy. - Letzte Woche hatten wir sehr viel Arbeit. 

Byliśmy głodni (dosł. 'Mieliśmy głoda' :D) - Wir hatten Hunger. 

Czy mieliście ładny/dobry weekend? - Hattet ihr ein schönes Wochenende? 

Wy mieliście dużo deszczu. - Ihr hattet viel Regen.

Oni nie mieli niemieckiego w szkole. - Sie hatten kein Deutsch in der Schule.

Nie miała Pani przy sobie pieniędzy? - Hatten Sie kein Geld dabei?

Czy Pan miał również gorączkę? - Hatten Sie auch Fieber? 

Jeśli artykuł Ci się spodobał / przydał - podaj link dalej i zostaw proszę komentarz. 
Dziękuję!

Uwaga! - NOWOŚĆ Kurs Języka Niemieckiego od podstaw dla opiekunek i opiekunek osób starszych na platformie 'Akademia Niemiecki w Opiece' (kurs w budowie - stąd promocyjna cena, a dostęp do kursu / do nagrań / prezentacji - na rok) - Mega Bonusem jest dostęp do prywatnej / zamkniętej grupy na Facebooku oraz dostęp do mojej zamkniętej klasy na platformie z fiszkami - tylko dla osób, które dołączą do kursu. 

Tutaj dowiesz się więcej na ten temat: 

Czytaj więcej»

Najważniejsze niemieckie zdania - OPIEKA NAD OSOBĄ LEŻĄCĄ

 

Dzisiaj zajmiemy się niemieckim słownictwem przydatnym w opiece nad osobą leżącą w łóżku. Poznamy najważniejsze wyrażenia i zdania niemieckie niezbędne w tym temacie.

Najważniejsze niemieckie zdania OPIEKA NAD OSOBĄ LEŻĄCĄ

bettlägerig - osoba leżąca / obłożnie chora / 'przykuta do łóżka'

der bettlägerige Patient - pacjent obłożnie chory

aufstehen - wstawać

Frau Schulz ist bettlägerig. Sie kann allein nicht aufstehen. - Pani Schulz jest osobą leżąca. Ona nie może/nie potrafi samodzielnie wstać.

der Pflegedienst - pielęgniarki (dosł. służba pielęgniarska)

Der Pflegedienst kommt zwei Mal täglich und hilft meiner Mutter bei der Körperpflege, beim Anziehen/Ausziehen und verabreicht auch die entsprechende Medikamente. - Pielęgniarki przychodzą dwa razy dziennie i pomagają mojej mamie w pielęgnacji ciała, przy ubieraniu/rozbieraniu oraz podają odpowiednie leki.  

die Bettpfanne / die Bettschüssel / das Steckbecken / das Stechbecken / die Urinflasche / der Schieber / der Topf / das Trönchen - basen/kaczka sanitarna (dla chorego na mocz)

Ich stelle die Bettschüssel unter das Bett. - Postawię basen pod łóżko. 

Wenn man nicht alleine auf die Toilette gehen kann, muss man Urinflasche benutzen. - Jeśli nie można iść samodzielnie na toaletę, trzeba skorzystać z kaczki na mocz.

Jeżeli nie wiemy jak dany przedmiot nazywa się po niemiecku, możemy spytać:
Wie nennt man das auf Deutsch? - Jak nazywa się to po niemiecku?

sich bewegen - poruszać się

Meine Mutter kann sich nicht bewegen. - Moja mam nie może się poruszać.

waschen - myć / sich waschen - myć się

Waschen Sie bitte meinen Vater vor dem Frühstück. - Proszę umyć mojego tatę przed śniadaniem.

Jetzt wasche ich Sie. - Teraz Panią umyję.

die Haare waschen - myć włosy

Ich möchte jetzt Ihnen die Haare waschen. - Chciałabym teraz Pani umyć włosy.

sich umziehen - przebierać się

Möchten Sie sich umziehen? - Czy chciałaby Pani/ chciałby Pan się przebrać?

sich (hin)legen - kłaść / układać się / położyć się

Legen Sie sich bitte auf die linke Seite. - Proszę położyć się na lewym boku.

Legen Sie sich bitte auf die rechte Seite. - Proszę położyć się na prawym boku.

Bitte, legen Sie sich hin. - Proszę się położyć.

drehen - obracać

Ich drehe Sie auf den Rücken. - Obrócę Pana/Panią na plecy.

Einlage wechseln - zmieniać wkładkę (Inkontinenzeinlage - wkładka na nietrzymanie moczu)

Wir müssen jetzt die Einlage wechseln. - Musimy teraz zmienić wkładkę. 

die Windelhose - pieluchomajtki

die Vorlage - pielucha anatomiczna na inkontynencję

Können Sie bitte Ihren Po kurz anheben? - Czy może Pani podnieść na chwilkę pupę?

beziehen - powlec/ powlekać (ubierać np. pościel)

Mein Laken ist schmutzig. Können Sie mein Bett neu beziehen? - Moje prześcieradło jest brudne. Czy może mi Pani przebrać nowe?

Bett frisch beziehen - przebrać pościel 

Ich muss Ihr Bett frisch beziehen, setzen Sie sich solange bitte auf den Stuhl. - Muszę przebrać Pani pościel, proszę w tym czasie posiedzieć na krześle.

Blasenkatheter (Katheter) haben - mieć cewnik

Frau Klein hat einen Blasenkatheter. - Pani Klein ma cewnik.

Sie müssen den Urinbeutel regelmäßig entleeren. - Musi Pani regularnie opróżniać worek z moczem.

der Schnabelbecher - kubek z dzióbkiem

der Trinkhalm - słomka do picia

Für Patienten, denen das Trinken aus der Tasse Schwierigkeiten bereitet, wird ein Trinkhalm oder Schnabelbecher empfohlen. - Słomka do picia lub kubek z dzióbkiem, zalecane są pacjentom, którym picie z filiżanki sprawia trudności.

eincremen - nakremować

Meine Haut juckt. Könnten Sie bitte mich eincremen? - Moja skóra mnie swędzi. Czy może mnie Pani nakremować?

die Waschschüssel - miska do mycia

der Waschlappen - myjka (ręczniczek/ściereczka do mycia ciała)

Um einen bettlägerigen Patienten zu waschen, brauche ich:

- zwei Waschschüsseln mit warmem Wasser, Einmalwaschlappen, zwei normale Waschlappen, zwei Handtücher und eine Waschlotion. - Do umycia leżącego pacjenta potrzebuję: dwie miski do mycia z ciepłą wodą, jednorazowe myjki, dwie normalne myjki, dwa ręczniki i emulsję do mycia.

zudecken - przykrywać

Bei der Ganzkörperwaschung, musst du den Patienten zudecken, damit ihm nicht kalt wird. - Przy myciu całego ciała, musisz przykryć pacjenta, żeby mu nie było zimno.

unterlegen - podkładać, podłożyć

Beim Waschen müssen wir immer ein Handtuch unterlegen. - Przy myciu musimy zawsze podłożyć ręcznik.

abtrocknen - wycierać, osuszać

Mann muss jeden gewaschenen Körperteil sofort abtrocknen. - Każdą umytą część ciała trzeba od razu osuszyć. 

Genitalien / Genitalbereich / Intimbereich - genitalia / sfera, okolica intymna 

Genitalbereich wäscht man mit einem Einmalwaschlappen. - Okolice intymne myje się jednorazową myjką.

Dekubitus = Drückgeschwür - odleżyny

Dekubitus tritt am häufigsten bei bettlägerigen Patienten auf. - Odleżyny występują najczęściej u pacjentów 'przykutych do łóżka'.

den Verband wechseln - zmieniać opatrunek

Ich darf den Verband nicht wechseln. Das ist die Aufgabe der Krankenschwester. - Nie wolno mi zmieniać opatrunku. To jest zadanie pielęgniarki.

der Positionswechsel - zmiana pozycji ciała

Bei bettlägerigen Patienten, muss man auf häufige Positionswechsel geachtet werden. - U pacjentów leżących, trzeba uważać na częstą zmianę pozycji ciała.

bequem liegen - leżeć wygodnie

Liegen Sie bequem? - Czy leże Pan/Pani wygodnie?

Knierolle brauchen - potrzebować poduszki (wałka) pod kolana

Brauchen Sie eine Knierolle? - Potrzebuje Pani wałek pod kolana?

Brauchst du.... - Czy potrzebujesz...?

das Licht ausmachen - gasić światło

Soll ich schon das Licht ausmachen? - Czy mam (dosł. powinnam) już zgasić światło?

das Zimmer lüften - wietrzyć pokój

Ich habe das Zimmer gelüftet. - Przewietrzyłam pokój.

das Laken glatt ziehen - wygładzić prześcieradło

Warten Sie mal. Ich ziehe das Laken glatt. - Proszę poczekać. Wygładzę Pani prześcieradło.

der Toilettenstuhl - wózek toaletowy

Ich hole schnell den Toilettenstuhl. - Pójdę po wózek toaletowy.

das Venenkissen - poduszka pod nogi (przeciw żylakom)

Frau Wagner muss das Venenkissen benutzen. - Pani Wagner musi używać poduszki pod nogi.

Jakie słownictwo niemieckie może Ci się jeszcze przydać w temacie OPIEKI NAD OSOBĄ LEŻĄCĄ? - kliknij na wybrany przez siebie temat:

1. Pflegebett - Łóżko pielęgnacyjne - Niezbędne słownictwo niemieckie dla opiekunek osób starszych / pielęgniarek

2. Rund um das Bett - 'Wokół łóżka' - Niezbędne słownictwo niemieckie dla opiekunek

3. Hygiene und Körperpflege - Słownictwo i zdania cz.3

Dziękuję i zapraszam :)

Czytaj więcej»

Die Zeitumstellung czyli zmiana czasu

Drogie Opiekunki osób starszych, drodzy Opiekunowie,

ponieważ każda okazja do nauki języka niemieckiego jest dobra, to dzisiaj odrobina słownictwa niemieckiego związanego z tzw. przestawieniem czasu letniego na zimowy.

die Zeitumstellung [cajt-umsztelung] - przestawienie czasu

die Sommerzeit [zoma-cajt] - czas letni

die Winterzeit [winta-cajt] - czas zimowy

umstellen [um-sztelen] - przestawiać

zurückstellen [curyk-sztelen] - cofać , przesuwać

vorstellen [vor-sztelen] - przestawiać (do przodu)

eine Stunde länger schlafen [ajne Sztunde lenga szlafen] - spać jedną godzinę dłużej

die Uhren werden zurückgestellt [di Uren werden curyk-gesztelt] - zegarki zostaną cofnięte

die Uhren auf Winterzeit umstellen [di Uren auf Winta-cajt umsztelen] - przestawiać zegarki na czas zimowy

die Uhren werden von drei Uhr auf zwei Uhr zurückgestellt [di Uren werden von draj auf cwaj Uła zuryk-gesztelt] - zegary zostaną przestawione z godziny trzeciej na drugą

Am letzten Sonntag im Oktober beginnt die Winterzeit. [Am lecten Zontag im Oktoba begint di Winta-cajt] - Czas zimowy rozpoczyna się w ostatnią niedzielę października.

Die Sommerzeit beginnt am letzten Sonntag im März um 2 Uhr. [Di Zoma-cajt begint am lecten Zontag im Merc um cwaj Uła] - Czas letni rozpoczyna się w ostatnią niedzielę marca o godzinie 2.

Podsumowując: 

Vergessen Sie bitte nicht die Zeitumstellung! [Vergesen Zi byte niśt di Cajt-umsztelung] - Proszę nie zapomnieć o zmianie czasu! 

Pozdrawiam :)

Czytaj więcej»

Nach dem Weg fragen - pytać o drogę

Witam Ciebie Opiekunko, Opiekunie :)

Dzisiaj przygotowałam dla Ciebie kilka ważnych zdań/ wyrażeń w jezyku niemieckim odnośnie pytania o drogę.

Czasem w pracy opiekuna osób starszych zdarza się, że musimy znaleźć w obcym nam mieście np. pocztę albo dworzec, albo najzwyczajniej w świecie zabłądzimy - warto wtedy znać kilka podstawowych wyrażeń, które pomogą nam odnaleźć właściwą drogę :)

* Entschuldigung! - Przepraszam!

Ich habe mich verlaufen.. - Zgubiłam się..

Können Sie mir bitte helfen? - Czy mogłaby mi Pani pomóc?

* Kann ich nach dem Weg fragen? - Czy mogę spytać o drogę?

Ich suche diese Adresse. - Szukam tego adresu.

* Hallo! Ich habe ein Problem. - Witam! Mam problem.

Ich suche die Post. - Szukam poczty.

Ich kann sie nicht finden. - Nie mogę jej znaleźć.

* Könnten Sie mir auf dem Stadtplan zeigen, wo wir sind? - Czy mogłaby mi Pani pokazać na planie miasta, gdzie jesteśmy?

* Wie komme ich.. - Jak dojdę..

- ins Zentrum? - do centrum?

- zum Krankenhaus? - do szpitala? 

- zum Bahnhof? - na dworzec?

- zur Post? - na pocztę?

- zur Bank? - do banku?

- zur Kirche? - do kościoła?

- zur Bushaltestelle? - na przystanek autobusowy?

* Wo ist.. - Gdzie jest..

Wo befindet sich.. - Gdzie znajduje się..

Wo ist hier in der Nähe.. - Gdzie jest tutaj w pobliżu..

- eine Apotheke? - apteka?

- ein Cafe? -kawiarnia?

- eine Post? - poczta?

A teraz najważniejsze słówka/zwroty, które możemy usłyszeć w odpwiedzi:

* Gehen Sie bitte.. - Proszę iść..

- nach rechts - w prawo

- nach links - w lewo

- die Straße entlang - wzdłuż ulicy

- bis zur Straße - do ulicy

- bis zur ersten/ zweiten/ dritten Kreuzung - do pierwszego/ drugiego/ trzeciego skrzyżowania

- bis zur Ampel - do świateł (sygnalizacji świetlnej)

- geradeaus - prosto

- die erste Straße rechts/ links - pierwsza ulica w prawo/ w lewo

* Biegen Sie rechts/ links (ab). - Proszę skręcić w prawo / w lewo.

* Ich bin nicht von hier. - Nie jestem stąd.

- Ich weiß nicht.. - Nie wiem..

- ein Taxi nehmen - wziąć taksówkę

- Verstehe, ich nehme lieber ein Taxi.  - Rozumiem, lepiej wezmę taksówkę.

* Entschuldigung, ich möchte zum Hauptbahnhof. - Przepraszam szukam dworca (dosł. chciałabym na dworzec).

Ist es weit? - Czy to daleko?

Ist es weit zu Fuß? - Czy to daleko na piechotę?

- Nein, das ist nicht weit. - Nie, to nie jest daleko.

- Ja, das ist viel zu weit. - Tak, to jest za daleko.

- Fahren Sie lieber mit dem Bus/ mit der Straßenbahn. - Proszę lepiej jechać autobusem/ tramwajem.

Dzisiejszy temat nie został jeszcze wyczerpany, ale starałam się zebrać najważniejsze wyrażenia.

Pamiętaj, jak jesteś w Niemczech nie bój się pytać i mówić, nawet jeśli robisz jeszcze sporo błędów.

Naprawdę warto wykorzystać ten czas, który jest nam dany na bezpośrednią naukę języka w obcym kraju dzięki pracy w opiece :)

Pozdrawiam serdecznie!

Czytaj więcej»

Czy w języku niemieckim zawsze trzeba używać rodzajników DER, DIE, DAS?

Drogie Opiekunki i Opiekunkowie Osób Starszych,

dobrze wiem, jak bardzo wszyscy nie lubicie rodzajników: "der, die a może das"? 

A wiecie, że w wielu sytuacjach prawidłowe jest pominięcie rodzajnika? 

Naprawdę :) Poniżej podam Wam przykłady. 

Rodzajnika nie używa się w przypadku:

1. rzeczowników określających ilość, miarę i ciężar 

• Ich möchte 2 Liter Milch. - Chciałbym 2 litry mleka.
• Sie bestellt 3 Glas Wein. - Ona zamawia 3 lampki wina.

2. imion i nazwisk

• Guten Tag, Frau Müller! - Dzień dobry Pani Müller!
• Monika und Robert gehen ins Kino. - Monika i Robert idą do kina.

3. nazw zawodów oraz rzeczowników określających funkcję (jeśli nie są bliżej określone)

• Ich arbeite als Seniorenbetreuerin. - Pracuję jako opiekunka osób starszych.
• Sie ist Polin. - Ona jest Polką.
• Meine Tochter möchte Krankenschwester werden. - Moja córka chciałaby zostać pielęgniarką.

4. rzeczowników z zaimkami

• mein Vater - mój tata
• unsere Oma - nasza babcia
• an diesem Tag - tego dnia

6. rzeczowników niepoliczalnych, pojęć abstrakcyjnych, rzeczowników poprzedzonych przysłówkiem viel, wenig

• Ich brauche Geld. - Potrzebuję pieniędzy.
• Wir haben viel Zeit. - Mamy dużo czasu.
• Man soll viel Obst essen. - Powinno się jeść dużo owoców.
• Sie hat Angst vor Spinnen. - Ona boi się pająków.

7. liczby mnogiej rzeczowników z rodzajnikiem nieokreślonym

• Wir lieben Tiere. - Kochamy zwierzęta.

8. nazw chorób

• Sie leidet an Kopfschmerzen. - Ona cierpi na bóle głowy.
• Ich habe Halsschmerzen. - Boli mnie gardło.

9. rzeczowników poprzedzonych liczebnikiem głównym

• Ich habe 3 Kinder. - Mam 3 dzieci.
• Wir haben 2 Aufgaben gemacht. - Zrobiliśmy 2 zadania.

10. rzeczowników materiałowych bliżej nieokreślonych

• Ich esse Brot und trinke Kaffee. - Jem chleb i piję kawę. (ale uwaga: Das Brot ist heute nicht frisch. - Ten chleb nie jest dzisiaj świeży.) 
• Die Halskette ist aus Gold. - Naszyjnik jest ze złota.

11. wielu przysłów i zwrotów

• Ende gut, alles gut. - Wszystko dobre, co dobrze się kończy.

12. użycia przyimków: ohne, zu, nach, vor

• ohne Zucker - bez cukru
• zu Weihnachten - na Święta Bożego Narodzenia

13. nagłówków i ogłoszeń

• Schöne Wohnung zu verkaufen. - Ładne mieszkanie na sprzedaż.

Jak sami widzicie, nie zawsze rodzajniki są potrzebne ;)

A kiedy należy używać rodzajników przeczytacie TUTAJ :)

Materiały źródłowe:
1. "Nowe repetytorium z gramatyki języka niemieckiego" S.Bęza
2. "Niemiecka gramatyka obrazkowa" PONS
Bilder/Pixabay.

Czytaj więcej»

Rower czyli Fahrrad - Opiekunko, jakie słówka warto znać?

 

Rower - czyli po niemiecku das Fahrrad, albo das Rad. Do czego może być przydatny opiekunce? Ano po to, by pojechać po zakupy, jeśli nie ma auta, a sklep jest daleko, albo po świeże bułki czy też do apteki. Rower jest niezastąpiony również w czasie wolnym od pracy. 

Czytaj więcej»

Czas na Kürbis :)

Kochani,
ponieważ wrzesień i październik to miesiące, w których zaczyna się sezon na dynie, to postanowiłam podrzucić Wam nieco przydatnego słownictwa.

Czytaj więcej»

Z życia opiekunki czyli "Co możemy usłyszeć od podopiecznego?"

Drodzy opiekunowie,

dzisiaj o tym, co miłego, jak również i niemiłego, możemy czasem od naszych podopiecznych usłyszeć  ;)

Czasem opiekunki mówią, że to dobrze, że wszystkiego nie rozumieją.. ale czy ja wiem czy to tak dobrze..


Niektóre z powiedzeń naszych podopiecznych zawierają często słowo Gott - czyli Bóg.

I tak oto jedna starsza Pani, kilkanaście razy na dzień potrafiła powiedzieć:

- Meine Güte! [majne Gyte]- co oznacza "Boże drogi"/"O mój Boże"! Tak charakterystycznie to mówiła (przeciągając "w nieskończoność" brzmienie pierwszego i drugiego członu, że pamiętam to dzisiaj ;)
Zwrotu tego używała, gdy przychodziły panie z opieki, gdy przynosiłam jej posiłek, gdy trzeba było ją przenieść (za pomocą windy), gdy oglądała telewizję.. Właściwie ciągle ;)

Inne podobne zwroty:

- Gott sei Dank! [Got zaj dank]- Dzięki Bogu!

- Um Gottes willen!/ albo/ Um Himmels willen! - Na miłość/litość Boską!/Rany boskie!

- Gott bewahre! - Boże broń!/Nie daj Boże!

- Gott weiß.. - [Got wajs] Pan Bóg raczy wiedzieć..


Czasem możemy od naszych podopiecznych usłyszeć całkiem miłe słowa np.

- Fühl dich wie zu Hause! [Fyl dyś wi cu Hauze] - Czuj się jak u siebie w domu!

- Es ist sehr nett von Ihnen. [Es  ist zea net fon Ijnen] - To bardzo ładnie/miło z Pani strony.

- Sei so gut/freundlich.. - Bądź tak dobra..

- Das ist ja großartig/toll! - (To) coś fantastycznego!

- Kopf hoch! - Głowa do góry!


Ale niestety, ponieważ pracujemy z osobami starszymi, często ciężko schorowanymi, czasem "obrywa" się nam po prostu za to, że jesteśmy.. ;)
I tak może dotrzeć do naszych uszu:

- Wo bleibst du denn?/Wo steckst du? - Gdzie się podziewasz?
(taka jest prawda, że jak ktoś ma kłopoty z pamięcią.. to może nas o to często pytać..)

- Lass mich in Ruhe! - Daj mi spokój!

- Dumme Gans.. - Głupia gęś..

- Ich pfeife darauf! [Yś fajfe darauf]- Gwiżdżę na to!

- Weg! - Wynocha!/Precz!

- Ich will davon nichts hören! - Nie chcę o tym słyszeć!

- Geh mir aus den Augen! - Zejdź mi z oczu!/Niech Cię więcej nie widzę!

- Rede keinen Quatsch! [Rede kajnen Kwacz] - Nie opowiadaj głupstw!

- Na, und? - No to co?

- Nie gehört! - Pierwsze słyszę!

- Das ist die Höhe! - (To już) szczyt wszystkiego!

- Mir ist es Wurst! - Wszystko mi jedno!

- Verdammte Welt! - Cholerny świat!

- Zum Teufel! [Cum Tojfel]- Do cholery!/Do diabła!

- Donnerwetter! - Jasny piorun!/ Psiakość!/ Psiakrew!

- Ich bin doch nicht blöde! - Jeszcze nie zgupiałem!


A Ty słyszałaś/słyszałeś już jakieś ciekawe powiedzonko od swoich podopiecznych?
Mam nadzieję, że wyłącznie te miłe :)


Pozdrawiam i cierpliwości życzę!

Beata

Czytaj więcej»

Życzenia urodzinowe po niemiecku - Geburtstagswünsche

Życzenia urodzinowe po niemiecku

Dzisiaj właśnie o życzeniach urodzinowych, ponieważ jestem nastrojona bardzo "urodzinowo".
Maj to w mojej rodzinie przede wszystkim czas uroczystości urodzinowych, stąd wpadł mi do głowy pomysł, by napisać choć troszkę słownictwa związanego ze składaniem życzeń, a także podać jakieś przykładowe życzenia, które moglibyście wysłać swoim podopiecznym. Myślę, że cieszyli by się podwójnie jeśli

Czytaj więcej»

Czas na kawkę czyli Kaffeezeit cz. 2

Obojętnie czy jesteś kawoszką (die Kaffeetante) czy też nie, myśląc o wyjeździe do pracy do Niemiec jako opiekunka osoby starszej, powinnaś zapoznać się z podstawowym słownictwem związanym z kawą i jej przyrządzaniem :) Panowie opiekunowie Wy oczywiście też.

Praktycznie wszystkie słówka w języku niemieckim związane z kawą będą w sobie zawierały 'kaffee' - Za to właśnie m.in. lubię język niemiecki :)

der Kaffee - kawa
Kaffee machen/ kochen - robić kawę / parzyć kawę
Ich mache uns einen Kaffee. - Zrobię nam kawy.
Der Kaffee ist fertig! - Kawa jest gotowa!
Kaffee trinken - pić kawę

der Bohnenkaffee - kawa naturalna, ziarnista
die Kaffeebohne - ziarenko kawy
Kaffeebohnen,pl - ziarnka/ ziarenka kawy

Zwróćcie uwagę, że niemieckie wyrazy tłumaczymy zawsze od końca - czyli jeśli na początku słowa mamy przykładowo 'kawa', a na końcu 'ziarnka' (Kaffeebohnen) to tłumaczymy 'ziarnka kawy'. Jeśli natomiast na początku słowa mamy 'ziarnka', a na końcu 'kawa', to zaczynając tłumaczyć od końca wyrazu - otrzymujemy 'kawę ziarnistą'. Zapamiętajcie sobie tę zasadę :)

die Kaffeemühle - młynek do kawy
gemahlener Kaffee - kawa mielona

die Kaffeemaschine - ekspres do kawy
der Kaffeeautomat - automat do kawy
Kaffee aus dem Automaten - kawa z automatu

die Kaffeesahne - śmietanka do kawy
mit Sahne/ ohne Sahne - ze śmietanką/bez śmietanki
schwarzer Kaffee - czarna kawa
mit Zucker/ ohne Zucker - z cukrem/bez cukru

das Kaffeeservice - serwis do kawy
das Kaffeegedeck - nakrycie do kawy

Beate, bring bitte noch ein Kaffeegedeck!- Beata, przynieś proszę jeszcze jedno nakrycie do kawy.

das Milchkännchen - dzbanuszek do mleka
die Kaffeetasse - filiżanka do kawy
der Kaffeelöffel - łyżeczka do kawy
der Kaffeetisch - stół nakryty na kawę lub śniadanie
die Kaffeekanne - dzbanek do kawy

der Kaffeefilter - filtr do kawy
der Kaffeesatz - fusy kawowe
der Kaffeeduft - zapach kawy

Kaffee mit Milchschaum - kawa z pianką
der Milchschaum - pianka (na kawie)
Es gibt Kaffee und Kuchen. - Jest kawa i ciasto.

der Instantkaffee/ der Pulverkaffee - kawa rozpuszczalna
die Kaffeekapseln - kawa w kapsułkach

das Koffein - kofeina
koffeinfrei - bezkofeinowy
koffeinhaltig - zawierający kofeinę


Na dzisiaj to już wszystko.
Tak sobie myślę, że przydało by się jeszcze "wspólnie wybrać" do kawiarni,
żeby bez stresu nauczyć się zamawiać kawkę ;)
Przygotuję coś na ten temat.

A TUTAJ znajdziecie część pierwszą "Czas na kawkę czyli Kaffeezeit cz.1 ".

Pozdrawiam,
Beata

Czytaj więcej»

Die Präpositionen mit dem Akkusativ! - Przyimki z biernikiem!

Mówiliśmy już o przyimkach w języku niemieckim, które łączą się z celownikiem (Dativem) - Zobacz TUTAJ, dzisiaj natomiast powiemy sobie o przyimkach, które łączą się z biernikiem (Akkusativem).
Nie chcę Was martwić, ale żeby nie było zbyt prosto istnieją jeszcze przyimki w języku niemieckim, które łączą się albo z Dativem albo z Akkusativem w zależności od sytuacji ;)

Czytaj więcej»

Przypadki w języku niemieckim! (Kasus / Fall)

Zdaję sobie sprawę, że niektórzy z Was nie przepadają.. ale gramatyka niemiecka musi się od czasu do czasu pojawić na naszym blogu dla opiekunek i opiekunów osób starszych. Dzisiaj dosłownie kilka słów ogólnie o przypadkach w języku niemieckim (Kasus / Fall) oraz dodatkowo troszkę info o Nominativie.
Mam nadzieję, że znajomość przypadków ułatwi Wam budowanie poprawnych zdań, jak również lepsze zrozumienie niemieckiej gramatyki.


W gramatyce języka niemieckiego rozróżniamy tylko cztery przypadki, są to:

• Nominativ czyli mianownik, skrót z którym możecie się spotkać to N albo Nom. 

odpowiada na pytanie: wer? (kto?), was? (co?)

• Genitiv - dopełniacz (G, Gen.)  (TUTAJ znajdziesz przykłady zdań) 

odpowiada na pytanie: wessen? (czyj? czyja? czyje? kogo? czego?)

• Dativ - celownik (D, Dat.) (TUTAJ znajdziesz przykłady zdań)

odpowiada na pytanie: wem? (komu? czemu?) 

{pytania pomocnicze, które warto zapamiętać przy Dativie: wo? (gdzie?) i wann? (kiedy?)}

• Akkusativ - biernik (A, Akk.) (TUTAJ znajdziesz przykłady zdań)

odpowiada na pytanie: wen? (kogo?), was? (co?) 

{pytanie pomocnicze: wohin? (dokąd?)}


1. NOMINATIV

Rzeczownik w mianowniku w języku niemieckim będzie zawsze występował po następujących pytaniach:

WER IST DAS? (Kto to jest? ) oraz WAS IST DAS? (Co to jest?)

Wer ist das?
Das ist ein Kind. (To jest dziecko)

Was ist das?
Das ist eine Seife. (To jest mydło.)

Rzeczownik w Nominativie występuje również po czasownikach np.

Dort steht das Auto. (Tam stoi samochód) - spytalibyśmy.. Was steht dort? (Co tam stoi?)

Dort steht ein Mädchen. (Tam stoi dziewczyna) - Wer steht dort? (Kto tam stoi?)

Hier liegt die Fußmatte. (Tutaj leży wycieraczka) - Was liegt hier? (Co tutaj leży?)

Inne przykłady:

Wie wird das Wetter morgen? ( Jaka jutro będzie pogoda?)

War das Auto teuer? ( Czy samochód był drogi?) - Was war teuer? (Co było drogie?) - Das Auto war teuer. (Samochód był drogi.)

Hier ist ein Buch. (Tutaj jest książka.) mówiąc o swojej książce, zamiast rodzajnika możemy wstawić zaimek np.

Hier ist mein Buch. (Tutaj jest moja książka)

W następnym wpisie dotyczącym gramatyki - zapraszam na spotkanie z kolejnym przypadkiem ;) TUTAJ przeczytasz o GENITIVIE Poniżej tabelka, która już kiedyś się pojawiła, tylko dzisiaj jest trochę dokładniejsza. Pamiętajcie, żeby nowych rzeczowników uczyć się ZAWSZE z rodzajnikiem!!! Bardzo się to przydaje, gdy z biegiem czasu chcemy mówić coraz lepiej i poprawnie :)

ODMIANA RODZAJNIKA OKREŚLONEGO oraz NIEOKREŚLONEGO przez PRZYPADKI

	SINGULAR liczba pojedyczna			PLURAL liczba mnoga
przypadki/rodzaje	Maskulinum rodzaj męski	Feininum rodz.żeński	Neutrum rodz.nijaki
Nominativ Genitiv Dativ Akkusativ	der (ein) des (eines)+e(s) dem (einem) den (einen)	die (eine) der (einer) der (einer) die (eine)	das (ein) des (eines)+e(s) dem (einem) das (ein)	die der den +n die

Czytaj więcej»

Rozmowa kwalifikacyjna - das Vorstellungsgespräch (przykładowe pytania i odpowiedzi w języku niemieckim dla opiekunek osób starszych)

Image courtesy od Ambro / FreeDigitalPhotos.net

Dzisiaj, w odpowiedzi na prośbę Opiekunki Kasi, postaram się napisać Wam choć kilka pytań i odpowiedzi, które mogą pojawić się na rozmowie kwalifikacyjnej. Mogę zaryzykować stwierdzenie, że w większości przypadków, osoby, które chcą wyjechać do Niemiec do pracy jako opiekunka osób starszych, uczestniczą w rozmowie kwalifikacyjnej przez telefon. Jest to związane z tym, że

Czytaj więcej»

Naczynie czyli das Geschirr!

Image courtesy of patpitchaya / FreeDigitalPhotos.net

Naczynie czyli das Geschirr!
Samo słowo "Geschirr" oznacza ogół naczyń. Rozróżniamy jednak jeszcze miedzy innymi Kochgeschirr, Essgeschirr czy np. Kaffeegeschirr. Co się kryje pod tymi pojęciami?

Czytaj więcej»