Dzisiaj kolejna cześć słownictwa związanego z rozmową przez telefon w języku niemieckim. Słowa te, wyrażenia oraz całe zdania z pewnością przydadzą się w pracy opiekunkom oraz opiekunom osób starszych. W nawiasach kwadratowych, z myślą o osobach, które dopiero zaczynają uczyć się języka niemieckiego, została podana przybliżona wymowa. Mam nadzieję, że pomoże Wam to w nauce.
- Leider, die Verbindung ist schlecht. [Lajda, di Verbindung yst szleśt] - Niestety, połączenie jest złe/kiepskie.
- Hallo? Hören Sie mich noch? [Hoeren Zi miś noch] - Halo? Słyszy mnie Pani jeszcze?
- Hallo! Sind Sie noch dran? [Halo, zind Zi noch dran] - Halo! Jest tam Pani jeszcze?
- Das Gespräch ist unterbrochen worden. [Das Geszpreś yst unterbrochen worden] - Rozmowa została przerwana.
- Ich habe Sie nicht richtig verstanden. [Yś habe Zi niśt riśtiś versztanden] - Nie zrozumiałam Pani.
- Könnten Sie das noch einmal wiederholen? [Koenten Zi das noch ajn-mal wida-holen] - Może to Pani powtórzyć jeszcze raz?
- Wie wahr Ihr Name? [Wi war Ija Name] - Jak brzmiało Pani nazwisko?
- Tut mir Leid, ich habe mich verwählt. [Tut mija Lajd, yś habe miś verwelt] - Przepraszam, pomyliłam się.
- Entschuldigung, ich wurde falsch verbunden. [Entszuldigung, yś wurde falsz verbunden] - Przepraszam, zostałam źle połączona.
- Ich versuche die ganze Zeit anzurufen, aber es ist immer besetzt. [Yś verzuche di gance Cajt an-curufen, aba es yst ima bezect]- Próbuję ciągle dzwonić, ale cały czas jest zajęte.
- Kann ich Sie in einer Stunde zurückrufen? [Kan yś Zi in ajna Sztunde curyk-rufen] - Mogę do Pani zadzwonić za godzinę?
- Ist es in Ordnung, wenn ich Sie später noch einmal anrufe? [Ist es in Ordnung, wen yś Zi szpejta noch ajnmal anrufe] - Będzie w porządku, jeśli zadzwonię do Pani później jeszcze raz?
TUTAJ znajdziesz część pierwszą Rozmowa telefoniczna - opiekunka dzwoni do.. :)
