Wzywanie pomocy - dialog

Image courtesy of David Castillo Dominici/
FreeDigitalPhotos.net

Wyobraźmy sobie, że jesteśmy w Niemczech w pracy i opiekujemy się Panią Klein. Przeciągamy się jeszcze leniwie w łóżku gdy...

Plötzlich höre ich einen lauten Schrei. - Słyszę nagle głośny krzyk.
Schnel läufe ich in die Küche. - Biegnę szybko do kuchni.
Dort liegt Frau Klein auf dem Boden und weint. - Leży tam Pani Klein na podłodze i płacze.

- "Ich bin gestolpert und hingefallen. Mein Bein tut so furchtbar weh! Ich kann nicht mehr aufstehen!" - Potknęłam się i upadłam. Moja noga potwornie mnie boli! Nie mogę wstać!"


Ich nehme mein Handy. - Biorę moją komórkę.
Ich wollte zuerst Tochter von Frau Klein anzurufen, sie war aber am Telefon nicht erreichbar. - Chciałam najpierw zadzwonić do córki Pani Klein, ale nie była ona dostępna.

Auch ein paar Minuten später kann Frau Klein ihr Bein nicht bewegen. - Kilka minut później pani Klein nadal nie może poruszać nogą.
Die Schmerzen werden immer stärker. - Bóle stawały się coraz silniejsze.

Plötzlich Frau Klein ist in Ohnmacht gefallen. - Nagle Pani Klein zemdlała.

Ich wähle schnell 112!- Wybieran numer 112.
Die Rettungsleitstelle meldet sich. - Zgłasza się centrum pogotowia.

Ich sage: - "Hallo, ich heiße Beata. Ich bin Betreuerin von Frau Klein." - Mówię: Witam, nazywam się Beata. Jestem opiekunką Pani Klein.

- "Was ist passiert?" - Co się stało?

- "Frau Klein ist gestürzt und ohnmächtig geworden. Ich glaube, ihr Bein ist gebrochen. Was soll ich machen?!" - Pani Klein upadła i straciła przytomność. Sądzę, że złamała nogę. Co mam robić?

- "Bleiben Sie ruhig, ich schicke sofort den Rettungswagen. Sagen Sie mir bitte die genaue Adresse." - Proszę się uspokoić, wysyłam natychmiast pogotowie. Proszę mi podać dokładny adres.

- "Wir wohnen in den Sonnenstraße 8, in ersten Stock, Türnummer 4. Kommen Sie bitte schnell." - Mieszkamy na ulicy Słonecznej 8, na pierwszym piętrze, drzwi nr 4. Proszę szybko przyjechać.

- "Ja, warten Sie auf den Notarzt. Der Rettungswagen wird gleich da sein." - Tak, proszę czekać na lekarza pogotowia. Karetka zaraz będzie.

Inzwischen Frauk Klein ist wieder zu Bewusstsein gekommen. - W międzyczasie Pani Klein odzyskała przytomność.
Obwohl ich selbst ganz aufgeregt war, versuchte ich Frau Klein zu beruhigen. - Chociaż sama byłam całkiem zdenerwowana, próbowałam uspokoić panią Klein.

Fünf Minuten später war der Rettungswagen da. - Pięć minut było pogotowie na miejscu.
Zwei Sanitäter legen Frau Klein auf eine Bahre. - Dwóch sanitariuszy położyło panią Klein an noszach.
Dann wird sie mit dem Rettungswagen ins Krankenhaus gebracht. - Potem została zabrana karetką do szpitala.

Noch einmal versuchte ich Tochter von Frau Klein anzurufen. - Jeszcze raz spróbowałam zadzwonić do córki Pani Klein.
Diesmal hebt sie ab und könnte ich ihr von dem Unfall erzählen. - Tym razem odebrała i mogłam jej opowiedzieć o wypadku.

- "Hallo Frau Meier! Am Apparat Beata." - Witam Pani Meier! Przy telefonie Beata.

- "Hallo Beate! Naa, wie geht's?" - Cześć Beata! Jak leci?

- "Nicht so gut.. Leider habe ich schlechte Nachrichten.." - Nie za dobrze. Mam niestety złe wiadomości..

- "Was ist los?" - Co się dzieje?

- "Ihre Mutter ist hingefallen und ohnmachtig geworden. Ich wusste nicht, was ich machen soll." - Pani Mama upadła i zemdlała. Nie wiedziałam co mam robić.

- "Warum hast du mich nicht angerufen?" - Dlaczego do mnie nie zadzwoniłaś?

- "Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen. Also habe ich schnell den Notarzt angerufen." - Niestety nie mogłam do Pani się dodzwonić. Zadzwoniłam więc szybko po pogotowie.

- "Verstehe. Du hast alles richtig gemacht. Ich werde gleich bei dir sein und fahren wir zusammen ins Krankenhaus." - Rozumiem. Zrobiłaś wszystko dobrze. Zaraz będę u Ciebie i pojedziemy razem do szpitala.

I tak to się właśnie różnie pokrętnie dzieje i w naszej pracy

.. i w życiu.

Spokojnej pracy drogie Opiekunki :)

Tłumaczenie i wymowę najważniejszych słówek 
z powyższego dialogu znajdziecie TUTAJ