Rozmowa telefoniczna - Część 1. Opiekunka dzwoni do... :)

Każda opiekunka osób starszych powinna przyswoić sobie najważniejsze słownictwo związane z telefonowaniem w języku niemieckim. Prędzej czy później zdarzy się taka sytuacja w domu podopiecznych, że trzeba będzie odebrać telefon albo wykonać połączenie. Dzisiaj poznacie pierwszą część słownictwa dotyczącą wykonywania połączenia ;)

Przykład pierwszy - opiekunka dzwoni do córki swojej podopiecznej

• Guten Tag, hier ist Monika, die Betreuerin Ihrer Mutter. - Dzień dobry, tutaj Monika, opiekunka Pani mamy.
• Hallo Monika. Wie geht es Euch? Witaj Monika. Co u Was słychać? (/Jak się macie/czujecie?)
• Bei uns ist alles ok. - U nas wszystko ok.
• Ihre Mutter möchte Sie sprechen. - Pani Mama chciałaby z Panią porozmawiać.
• Ich gebe Telefon weiter. - Podaję telefon.
• Auf Wiederhören. - Do usłyszenia. 

Przykład drugi: opiekunka dzwoni z Polski do swojej podopiecznej 

• Guten Abend, hier spricht Beata aus Polen. - Dobry wieczór, tutaj mówi Beata z Polski.
• Ich möchte Frau Müller sprechen. - Chciałabym rozmawiać z panią Müller.

• Könnte ich bitte Frau Müller sprechen? - Czy mogłabym rozmawiać z panią Müller?
• Tut mir Leid, meine Mutter ist nicht da. - Przykro mi, niestety mojej mamy nie ma.
• Kann ich etwas ausrichten? - Czy mogę coś przekazać?
• Nein, danke. Ich rufe dann später noch einmal an. -  Nie, dziękuję. Zadzwonię jeszcze raz później.
• Auf wiederhören. - Do usłyszenia.

Przykład trzeci: opiekunka dzwoni do rodziny, że przyjedzie do podopiecznej wcześniej,

punktualnie, z opóźnieniem

• Guten Morgen Frau Fischer. Hier ist Monika Kowalska, die neue Betreuerin Ihrer Mutter. - Dzień dobry Pani Fischer. Tutaj Monika Kowalska, nowa opiekunka Pani mamy.
• Guten Morgen Frau Kowalska. - Dzień dobry Pani Kowalska.
• Ich möchte nur kurz Bescheid geben, dass ich noch auf dem Weg bin. Ich komme wie geplant gegen 8 Uhr an. - Chciałam tylko krótko Panią poinformować, że jeszcze jestem w drodze. Będę planowo ok godziny 8. 
• Danke, wir warten auf Sie. - Dziękuję, czekamy na Panią.
• Auf wiederhören. - Do usłyszenia. 

W przypadku, gdy autobus ma opóźnienie albo będziemy szybciej możemy powiedzieć:

• Mein Bus hat Verspätung. Ich komme zirka 9 Uhr an. - Mój autobus ma opóźnienie. Będę ok 9.
• Ich komme etwas früher, zirka 7 Uhr an. - Będę trochę szybciej, ok 7.

Drogie opiekunki osób starszych, drodzy opiekunkowie, TUTAJ znajdziecie część II dotycząca słownictwa związanego z prowadzeniem rozmowy telefonicznej po niemiecku,

a jeśli chodzi o wzywanie pomocy/karetki jest to oddzielny temat, który znajdziecie TUTAJ oraz TUTAJ

POZDRAWIAM :)