Bewerbungsformular czyli formularz aplikacyjny cz. 3

Image courtesy of uschi dreiucker / pixelio.de

Dzisiaj trzecia i póki co ostatnia część dotycząca formularza aplikacyjnego i pytań, na które możemy w nim natrafić. Jak będzie potrzeba to powstanie i czwarta ;)

Erfahrung bei der Seniorenbetreuung - doświadczenie w opiece nad osobami starszymi 

Erfahrungen als Seniorenbetreuerin/ Altenpflegerin oder Haushaltshilfe? - Doświadczenia jako opiekunka osób starszych albo pomoc domowa?

• wo? - gdzie?
• wie lange? - jak długo?
• wann? - kiedy?
• ausgeführte Tätigkeiten - wykonywane czynności
• Gesundheitszustand des Patienten - stan zdrowia pacjenta
• Bitte beschreiben Sie es möglichst genau. - Proszę opisać to możliwie dokładnie.

Erster Einsatz/ Zweiter Einsatz - Pierwsza/ druga opieka (dosł. akcja)

Einsatzdauer - Czas opieki

Ort - miejscowość

Geschlecht - płeć

Alter - wiek

Krankheiten - schorzenia

Pflichten - obowiązki

Pierwszą część słownictwa niemieckiego z Bewerbungsformular 

czyli formularza aplikacyjnego znajdziesz T U T A J

Wie groß ist Ihre Erfahrung in der Seniorenbetreuung? - Jak duże jest Pani doświadczenie w opiece nad seniorami?

• 0-6 Monate - 0-6 miesięcy
• 6 Monate bis 2 Jahre - od 6 miesięcy do 2 lat
• über 2 Jahre - powyżej 2 lat

Haben Sie bereits als Seniorenbetreuerin / Altenpfelegerin in Deutschland gearbeitet? - Czy pracowała już Pani w Niemczech jako opiekunka osób starszych?

Wie lange waren Sie in Deutschland tätig? - Jak długo pracowała Pani w Niemczech?

Bitte markieren Sie die Erkrankungen von Menschen, die Sie gepflegt haben: - Proszę zaznaczyć choroby osób, którymi się Pani opiekowała:

• Alzheimer 
• Asthma - astma
• bettlägeriger Patient - pacjent leżący
• chronische Durchfälle - przewlekłe biegunki
• Dauerkatheter/ Katheter - cewnik
• Dekubitis - odleżyny
• Demenz - demencja
• Depression - depresja
• Diabetes - cukrzyca
• gehbehinderter Patient - pacjent mający problemy z poruszaniem się
• Herz- Kreislaufprobleme - problemy sercowo-krążeniowe
• infektiöse Krankheiten - choroby zakaźne
• Inkontinentz - nietrzymanie moczu
• Krebs/ Tumor - rak/ guz
• Lähmung - paraliż
• nächtliche Schlafunterbrechung - nocne zaburzenia snu
• Osteoporose - osteoporoza
• Parkinson
• Rheuma - reumatyzm
• Sondenernährung - odżywianie za pomocą sondy
• Stoma (Darmuasgang) -stomia

Haben Sie eigenes Gewerbe als Pflegekraft/ Seniorenhaushaltshilfe angemeldet? - Czy Pani założoną własną działalność jako opiekunka/ pomoc domowa?

Falls ja dann wo? - Jeśli tak to gdzie?

• in Polen
• in Deutschland

Die zu betreuende Person kann sein: - Płeć osoby podopiecznej:

• weiblich - kobieta
• männlich - mężczyzna
• egal - obojętnie
• am liebsten weiblich - najchętniej kobieta

Drugą część słownictwa niemieckiego z Bewerbungsformular 

czyli formularza aplikacyjnego znajdziesz T U T A J

Sonstige Fähigkeiten außer Haushaltsarbeiten - inne czynności poza pracami domowymi

• Einfache Pflegetätigkeiten - proste czynności opiekuńcze
• Kochen und backen albo gute Kochkenntnisse/ gute Backkenntnisse - gotowanie i pieczenie ciast
• Versorgung von Haustieren - opieka nad zwierzętami domowymi
• Leichte Gartenarbeiten - lekki prace w ogrodzie
• leichte Hausarbeiten- Handarbeit - lekkie prace domowe - prace ręczne/robótki
• Begleitung bei Arztbesuchen - towarzyszenie przy wizytach lekarza
• sonstige - inne

Möglicher Antrittstermin - możliwy termin rozpoczęcia

Mögliches Einsatzdatum - możliwa data rozpoczęcia pracy

Ab wann können Sie arbeiten? - Od kiedy może Pani pracować?

Wann können Sie anreisen? - Kiedy może Pani przybyć?

Dauer des Aufenthalts am Stück - okres/ trwanie jednorazowego pobytu

- nur ab 2/3 Monaten möglich, nicht kürzer - możliwość tylko od 2/3 miesięcy, nie krócej

- nur 2-3 monatiger Austausch gewünscht - tylko 2-3 miesięczna wymiana

Wie lange möchten Sie bleiben? - Jak długo chciałaby Pani zostać?

Möchten Sie an Feiertagen arbeiten? - Czy chciałaby Pani pracować w dni świąteczne?

• Weihnachten - Boże Narodzenie
• Ostern - Wielkanoc

Wechsel mit anderer Betreuerin zulässig? - dopuszczalna/ dozwolona zmiana z inną opiekunką

Rechtliche Gestaltungsmöglichkeiten des Einsatzes? - Jaką formą pracy jest Pani zainteresowana?

• Festeinstellung - praca stała
• Kurzeinsatz (Vertretung) - praca na krótki okres czasu (zastępstwo)
• Einsatz einer selbständigen Betreuerin - praca w ramach własnej działalności gospodarczej

Wen könnten Sie betreuen? - Kim mogłaby się Pani opiekować?

• Frau - kobieta
• Mann - mężczyzna
• egal - obojętnie
• Mobile Person - osoba mobilna/ poruszająca się samodzielnie
• Person mit Rollator - osoba poruszająca się przy pomocy chodzika
• Person im Rollstuhl - osoba na wózku inwalidzkim
• bettlägerige Person - osoba leżąca
• demenzkranke Person - osoba z demencją
• alzheimerkranke Person - osoba z chorobą Alzheimera
• psychischkranke Person - osoba chora psychicznie
• Person mit Katheter - osoba z cewnikiem
• inkontinente Person - osoba mająca problemy z utrzymaniem moczu
• zwei zusammenlebende Personen (eine pflegebedürftige Person + eine selbständige Person) - dwie mieszkające razem osoby ( jedna osoba wymagająca opieki + jedna osoba samodzielna)
• Wären Sie bereit auch zwei pflegebedürftige Personen gleichzeitig zu betreuen? - Czy byłaby Pani gotowa opiekować się jednocześnie dwiema osobami wymagającymi opieki?

Referenzen und Zeugnisse - referencje i świadectwa

• keine - nie posiadam
• ja, beigelegt - tak, dołączone
• Auskunft bei Frau/ Mann - pobyt u kobiety/ mężczyzny

Haben Sie Referenzen aus früheren Arbeitsplätze im Bereich der Betreuung? - Czy posiada Pani referencje z poprzednich miejsc pracy w branży opieki?

• nein - nie 
• Ja, schriftliche - dem Formular beigefügt - tak, pisemne - dołączone do formularza
• Ja, mündliche ( Bitte geben Sie den Namen, Nachnamen und die Telefonnummer der Person, die die Referenzen erteilen kann) - tak, słowne (Proszę podać imię, nazwisko i numer telefonu osoby, która może udzielić referencji)

Wszystkim początkującym Opiekunkom 

życzę powodzenia 

w znalezieniu naprawdę dobrego miejsca i Podopiecznego ;)