Szukaj na blogu

lipca 17, 2014

Der Rollstuhl - Urządzenia i przedmioty w pracy opiekunki osób starszych

Niemiecki w opiece - Urządzenia i przedmioty w pracy opiekunki - der Rollstuhl
Image courtesy of  cooldesign/ FreeDigitalPhotos.net
Jednym z najważniejszych przedmiotów w pracy opiekunki jest wózek inwalidzki czyli der Rollstuhl, w języku potocznym zwanym również Rolli.

Ein Rollstuhl  to-  eine Art Stuhl auf Rädern, für Menschen, die nicht gehen können (rodzaj krzesła na kółkach dla ludzi, którzy nie mogą chodzić).

Słówko Rollstuhl składa się z dwóch części - roll, najprawdopodobniej od rollen  czyli toczyć, oraz
der Stuhl -  krzesło.

der Rollstuhlfahrer [Rol-sztul-fara] - to osoba na wózku inwalidzkim

den Rollstuhl schieben [den Rol-sztul sziben - pchać wózek inwalidzki

im Rollstuhl sitzen [im Rol-sztul zitcen]  - jeździć na wózku inwalidzkim (dosł. tłumacząc - siedzieć w wózku inwalidzkim)

np. Meine Mutter sitzt im Rollstuhl. [Majne Muta zict im Rol-sztul.] - Moja mama jeździ na wózku inwalidzkim.

Rollstuhl zum Ausleihen [Rol-sztul cum Aus-lajen] - wózek inwalidzki do wypożyczenia

Jeden Tag gehen wir mit Opa im Rollstuhl spazieren. [Jeden Tag gejen wija mit Opa im Rol-sztul szpacieren.] - Każdego dnia idziemy na spacer z dziadkiem na wózku inwalidzkim.

jeden Tag - każdego dnia/ codziennie
spazieren gehen - iść na spacer
mit Opa - z dziadkiem
im Rollstuhl - na wózku

Stell Dir vor, du müsstest den Rest Deines Lebens im Rollstuhl verbringen.
[Sztel dija for, du mystest den Rest Dajnes Lebens im Rol-sztul ferbringen.] - Wyobraź sobie, że musiałbyś spędzić resztę Twojego życia na wózku inwalidzkim.

W powyższym zdaniu widzicie czasownik rozdzielnie złożony: vorstellen - wyobrażać sobie. O czasownikach złożonych będziemy na pewno mówić, jeśli przyjdzie czas na dawkę gramatyki ;)
müssen - musieć
der Rest - reszta
dein - twoje
das Leben - życie
verbringen - spędzać



Poniżej nazwy głównych części wózka inwalidzkiego po niemiecku: 

Niemiecki w opiece - Urządzenia i przedmioty w pracy opiekunki - der Rollstuhl - części
Image courtesy of  dream designs/ FreeDigitalPhotos.net

Jak widać jest to mało skomplikowany wózek, 
i pewnie z tego powodu zabrakło na rysunku hamulca - die Bremse ;)


Istnieją różne rodzaje wózków inwalidzkich, podam tylko kilka przykładów :


  • Transportstuhl (lekki, odpowiedni do szybkiego i sprawnego transportu pacjentów z problemami w poruszaniu się), 
  • Pflegerollstuhl (wielofunkcyjny wózek inwalidzki, z możliwością regulacji kąta nachylenia siedzenia i pleców, dodatkowo z regulowanym zagłówkiem i podnóżkami - odpowiedni do opieki nad osobami z ciężkim upośledzeniem ruchowym)
  • Aktivrollstuhl (odpowiedni dla ludzi aktywnych, którzy chcą samodzielnie się przemieszczać)
  • a także różnego rodzaju elektrische Rollstühle czy Elektromobile (czyli elektryczne wózki inwalidzkie, czy też skutery)


Już niedługo przyjrzymy się bliżej innym przedmiotom i urządzeniom, 
z którymi spotyka się w swojej pracy opiekunka osób starszych.

Pozdrawiam serdecznie,
Beata

2 komentarze:

Zostaw swój komentarz - dzięki niemu będę pewna, że nie piszę tylko dla siebie :)

Spodobała Ci się ta strona?

Zostaw proszę komentarz - będzie to dla mnie mobilizacja do dalszej pracy i najlepsze podziękowanie :)

Przed dodaniem komentarza zapoznaj się z polityką prywatności.

Dziękuję za odwiedziny!
Copyright © 2016 NIEMIECKI W OPIECE , Blogger