Hygiene und Körperpflege cz. 2 - Produkty do pielęgnacji i higieny/Kosmetyki

 

Zgodnie z obietnicą dzisiaj druga część serii 'Hygiene und Körperpflege', słownictwa przydatnego w pracy opiekunek oraz opiekunów osób starszych. W drugiej części skupimy się na niemieckich nazwach produktów do pielęgnacji i higieny. Zapraszam do wspólnej nauki i dawajcie koniecznie znać na wszystkie możliwe sposoby, co się Wam najbardziej podoba, przydaje albo czego jeszcze potrzeba. 

pasta do zębów - die Zahnpasta

tabletki do czyszczenia protez - der Gebissreiniger

perfumy - das Perfüm

dezodorant - das Deodorant, das Deo

żel pod prysznic - das Duschgel

szampon - das Schampoo

odżywka do włosów - die Spülung

mydło - die Seife

mydło w płynie - die Flussigseife

zasypka - der Puder

zmywacz do paznokci - der Nagellackentferner

lakier do paznokci - der Nagellack

pianka do golenia - der Rasierschaum

płyn po goleniu - das Rasierwasser, das Aftershave

Słownictwo niemieckie dotyczące GOLENIA znajdziecie TUTAJ

pomadka do ust - der Lippenstift

róż - das Rouge

tusz do rzęs - die Wimperntusche

cień do powiek - der Lidschatten

środek dezynfekujący - das Desinfektionsmittel

krem - die Creme

krem do twarzy - die Gesichtscreme

krem do stóp - die Fußcreme, der Fußbalsam

krem do stóp i paznokci - die Fuß- und Nagelcreme

balsam do ciała - die Körpercreme, die Körperlotion

krem do golenia - die Rasiercreme

krem do rąk - die Handcreme

krem do opalania - die Sonnencreme

krem ochronny do opalania - die Sonnenschutzcreme

mleczko do opalania - die Sonnenmilch

krem na dzień - die Tagescreme

krem na noc - die Nachtcreme

lakier do włosów - der Haarspray

maść - die Salbe

maść przeciw odleżynom - die Dekubitussalbe

odżywczy krem ochronny przeciw odleżynom i zapaleniom - Pflegende Schutz-Creme vor Dekubitus & Entzündungen

Słownictwo - leki po niemiecku znajdziecie TUTAJ

sól do kąpieli - das Badesalz

olejek do masażu - das Massageöl

Hygiene und Körperpflege cz. 1 znajdziecie TUTAJ

Pozdrawiam Was serdecznie :)

Czytaj więcej»

Hygiene und Körperpflege cz.1 - słownictwo ogólne

Drodzy Czytelnicy,

dzisiaj rozpoczynamy serię kilku wpisów na temat słownictwa niemieckiego związanego z higieną oraz pielęgnacją ciała. Wszyscy doskonale wiemy, że jest to temat bardzo istotny w pracy opiekunek oraz opiekunów osób starszych, ponieważ to właśnie do naszych obowiązków należy pomoc i wsparcie podopiecznego w utrzymaniu higieny ciała. Dzisiaj zapoznamy się ze słownictwem ogólnym. Następnie przejdziemy do słownictwa szczegółowego, wyrażeń oraz zdań związanych z higieną i pielęgnacją ciała.

Zachęcam do nauki :)

die Körperpflege [Koerpea-fliege] - pielęgnacja/higiena ciała
die Pflege - opieka, pielęgnacja

das Körperpflegemittel (Mittel zur Körperpflege) - produkty/środki do pielęgnacji ciała

Körperpflege - Pflege des menschliches Körpers - pielęgnacja ludzkiego ciała
Körperpflege ist die Pflege der Haut (auch Haare, Nägel) sowie die Zahn- und Mundpflege. - Pielęgnacja ciała to pielęgnacja skóry (również wlosów i paznokci) jak również pielęgnacja zębów oraz jamy ustnej.

die Hygiene - higiena
hygienisch - higeniczny, higenicznie

die Schönheitspflege - kosmetyka
die Schönheit - piękno

die Mundpflege - pielęgnacja jamy ustnej
die Zahnpflege - pielęgnacja/higiena zębów

Uwaga - jeśli potrzebujesz przypomnieć sobie 

jak nazywają się w języku niemieckim 

poszczególne CZĘŚCI CIAŁA to zajrzyj T U T A J

die Gesichtspflege/ die Gesichtsreinigung - pielęgnacja/ oczyszczanie twarzy

die Intimpflege - higiena intymna

das Zubehör [Cubehua] - akcesoria
das Zubehör eines Bades - akcesoria łazienkowe

die Rasur - golenie

Słownictwo niemieckie dotyczące GOLENIA znajdziesz T U T A J

der Haarentferner - depilator/ale także środek chemiczny do usuwania owłosienia

die Haarpflege - pielęgnacja włosów

die Fußpflege - pielęgnacja stóp

das Make-up - makijaż, make-up

die Reinigung - czyszczenie

Na dzisiaj to już wszystko - zapraszam do obserwowania bloga 

oraz polubienia naszej strony na Facebooku żeby być na bieżąco :)

Kolejne części z serii "Hygiene und Körperpflege" znajdziecie tutaj:

część 2 - TUTAJ CZĘŚĆ DRUGA

część 3 - TUTAJ CZĘŚĆ TRZECIA

dodatkowo - TUTAJ DODATEK

Czytaj więcej»

Frohe Ostern 2022 - życzenia od Niemiecki w opiece

Drogie Opiekunki,

drodzy Opiekunowie,

z okazji Świąt Wielkanocnych życzę Wam z głębi serca, żeby ten piękny świąteczny czas przyniósł pokój na świecie i pokój w Waszych sercach. 

Żeby każda i każdy z Was zaznał w te Święta Wielkanocne dużo miłości, radości i szczęścia. 

Żeby nie zakłóciły tych pięknych chwil żadne smutki i problemy. 

Żebyście mieli dużo siły, wytrwałości i

Czytaj więcej»

Ostern Wortschatz - niemieckie słownictwo wielkanocne dla opiekunek osób starszych

Ostern Wortschatz 

- słownictwo dla opiekunek oraz opiekunów osób starszych

Kochani, 

ponieważ zbliżają się Święta Wielkiej Nocy, przygotowałam Wam troszkę słownictwa w języku niemieckim związanego z tym tematem. Zdaję sobie sprawę, że niektórzy z Was spędzają ten świąteczny czas w domu z najbliższymi, ale niektórzy przecież wyjeżdżają do pracy, również do pracy do Niemiec do opieki. 

Czytaj więcej»

Zdanie tygodnia od Niemiecki w opiece -Ich gehe einkaufen.

Witam Was serdecznie,

Od dzisiaj przez najbliższe kilkadziesiąt tygodni zawsze w poniedziałek wieczorem będą pojawiały się na naszej stronie na Facebooku grafiki oraz wpisy z przydatnymi zdaniami dla opiekunek osób starszych pracujących w Niemczech. Wszystkie osoby zainteresowane wspólną nauką języka niemieckiego zapraszam do polubienia naszej strony na FB i zachęcam aby udostępniać wpisy swoim znajomym.

Dzisiaj krótko na temat pierwszego zdania :)

"Ich gehe einkaufen" czyli "Idę na zakupy."
Możemy to zdanie przeczytać w następujący sposób: Yś geje ajn-kaufen.

Jeżeli chcielibyśmy podkreślić, że musimy iść na zakupy (ponieważ np. coś się skończyło) to możemy powiedzieć:

Ich muss einkaufen gehen. - Zauważ, że w tym przypadku odmieniamy tylko czasownik "müssen", pozostałe zostawiamy w bezokoliczniku. Nasz dzisiejszy czasownik 'gehen' ląduje na ostatnim miejscu w zdaniu ;)

Czasownik 'gehen' odmienia się w następujący sposób:

ich gehe (ja idę)                       
du gehst (ty idziesz)                             
er/sie/es geht (on/ona/ono idzie)

wir gehen (my idziemy)
ihr geht (wy idziecie)
sie/Sie gehen (Pan/Pani/Państwo/oni idą)            

Pytania możemy zadać w następujący sposób:

Gehen wir (heute) einkaufen? - Czy idziemy (dzisiaj) na zakupy?

Gehst du einkaufen? - Czy idziesz na zakupy

A w trybie rozkaującym:

Geh einkaufen! - Idź na zakupy!

W nawiązaniu do dzisiejszego zdania tygodnia od Niemiecki w opiece - polecam wpis Z ŻYCIA OPIEKUNKI - Geld für Essen oraz CO IRYTUJE W PRACY OPIEKUNA OSÓB STARSZYCH.

Pozdrawiam,
Beata

Czytaj więcej»

Rozmowa telefoniczna cz. III - Opiekunka odbiera telefon

 

Drogie Opiekunki osób starszych, drodzy Opiekunowie,

podczas pracy w Niemczech zdarza się często, że opiekunka musi podejść i odebrać dzwoniący telefon podopiecznej lub podopiecznego. Z myślą o tych opiekunkach, które dopiero zaczynają swoją przygodę z językiem niemieckim postanowiłam napisać Wam kilka przykładowych zdań i zwrotów, które pozwolą przynajmniej trochę pomóc jeśli zajdzie potrzeba odebrania telefonu.

Jeśli podopieczna nie może bądź też nie chce odebrać sama telefonu, to może np. do Was powiedzieć:

- Kannst du bitte mal ans Telefon gehen? - Czy możesz podejść do telefonu?

- Gehen Sie bitte ans Telefon! - Proszę podejść do telefonu. ( - w sensie oczywiście, podejść i go odebrać :D)

- Könnte bitte mal jemand abnehmen? - Czy mógłby ktoś proszę odebrać? (- zazwyczaj jak jest więcej osób w domu)

- Nimmst du ab? - Odbierzesz?

- Würden Sie bitte mal drangehen? - Odbierze Pani  proszę?

Jeśli już odbierzemy, to wypadałoby przywitać się z naszym rozmówcą oraz krótko się przedstawić. Stosując oczywiście odpowiednie powitanie zależne od pory dnia (więcej na temat powitania i innych zwrotów grzecznościowych po niemiecku przeczytasz TUTAJ)

- Nowak bei Müller am Apparat, Guten Morgen. - Nowak u (rodziny) Müller przy telefonie, dzień dobry. - Ta forma wydaje się najbardziej odpowiednia, jeśli osoba, która odbiera telefon, nie mieszka na stałe z podopieczną, tylko przebywa tam czasowo. Mówimy najpierw swoje nazwisko a następnie rodziny, u której przebywamy.

Oczywiście możemy to zdanie rozbudować i powiedzieć np.:

- Agata Nowak (albo Betreuerin Nowak) bei Familie Müller am Apparat, Guten Morgen. - Agata Nowak (albo opiekunka Nowak) u rodziny Müller przy telefonie, dzień dobry.

Można też zacząć inaczej:

- Familie Müller, Nowak am Apparat, Guten Morgen. - Rodzina Müller, przy telefonie Nowak, dzień dobry.

Oczywiście powyższe zdania zawsze lepiej zabrzmią niż po prostu:

- Jaaa, Hallo!? itd ;)

Zazwyczaj rozmówca chce rozmawiać z naszą podopieczną albo naszym podopiecznym, więc powie coś w stylu:

- Guten Morgen, ich möchte Herrn/Frau Müller sprechen. - Dzień dobry, chciałbym/chciałabym rozmawiać z panią Müller.

- Könnte ich bitte Frau Müller sprechen? - Czy mógłbym rozmawiać z panią Müller?

Jeśli osoba dzwoniąca nie przedstawiła się, mamy prawo spytać z kim rozmawiamy. Możemy wtedy powiedzieć:

- Mit wem spreche ich? - Z kim rozmawiam?

Możemy to też zrobić trochę bardziej uprzejmie:

- Darf ich fragen, mit wem ich spreche? - Czy mogę spytać, z kim rozmawiam?

W zależności od tego czy nasza podopieczna może rozmawiać czy nie, możemy odpowiedzieć naszemu rozmówcy np. w następujący sposób:

- Bleiben Sie bitte am Apparat! - Proszę zostać przy aparacie (telefonie).

- Einen Moment, bitte. - Chwileczkę proszę.

- Bleiben Sie bitte dran, ich schaue kurz, ob sie sprechen kann. - Proszę się nie rozłączać, sprawdzę czy (ona) może rozmawiać.

- Es tut mir leid, aber Frau Müller schläft gerade. - Przykro mi, ale pani Müller akurat śpi.

- Leider, sie ist jetzt nicht zu Hause. - Niestety, nie ma jej teraz w domu.

- Könnten Sie bitte später noch einmal anrufen? - Czy może Pani zadzwonić jeszcze raz później?

Na dzisiaj to już wszystko. Mam nadzieję, że choć trochę pomogłam :)

Jeśli tak udostępnij proszę wpis na FB albo zostaw komentarz. 

Polecam też cz. I Rozmowa telefoniczna - Opiekunka dzwoni do... :)

oraz Rozmowa telefoniczna cz. II - Przydatne słownictwo dla opiekunek osób starszych pracujących w Niemczech

Pozdrawiam, Beata :)

Czytaj więcej»

Tłumacz/translator - ratunek czy zguba dla opiekunki osób starszych?

Tłumacz / Translator - ratunek czy zguba dla opiekunki osób starszych?

Czym różni się dzisiejsza praca opiekunki od tej wykonywanej 15-20 lat temu? Jak wyjeżdżałam pierwszy raz do pracy do Niemiec jako opiekunka osób starszych w 2004 roku, było trochę inaczej.. Przede wszystkim jechałam z papierowym słownikiem polsko-niemieckim/niemiecko-polskim oraz z zeszytem do zapisywania potrzebnych albo nowych słówek Jak chciałam powiedzieć coś po niemiecku, czego nie umiałam, to szukałam słówek w słowniku, wpisywałam je do zeszytu i próbowałam ułożyć z tego jakieś logiczne zdanie. Do tego miałam stary telefon z klawiaturą, w którym nie było Internetu (naprawdę ;)), no i oczywiście nie miałam laptopa.. 

Jak jest dzisiaj sami wiecie ;) Internet na Szteli jest wymogiem koniecznym. Mamy wypasione smartfony w torebkach. W podróż zabieramy ze sobą laptop albo tablet i praktycznie codziennie możemy zobaczyć się z najbliższymi przez whatsappa albo inny komunikator. 

Raczej nie wozimy ze sobą słowników - przecież wszystko mamy w telefonie. Czasem weźmiemy jakąś książkę dla opiekunów do nauki niemieckiego, zakładając, że chcemy się języka niemieckiego uczyć :) 

Dlaczego “czepiasz się więc translatora”, ktoś może powiedzieć.. Zacznijmy od tego, że nie czepiam się :) Powiem inaczej, bardzo sobie cenię różnego typu translatory, a najbardziej lubię tłumacza Google :) Translator jest naprawdę pomocnym urządzeniem. Ale ja używam translatora, jak chcę coś czasem sprawdzić albo szukam podpowiedzi jak coś powiedzieć w inny sposób i zazwyczaj widzę błędy, które translator zrobił i potrafię je skorygować.

 

Co się dzieje jednak w przypadku osób, które nigdy nie uczyły się języka niemieckiego a twierdzą, że znają język niemiecki ponieważ korzystają z tłumacza.. ?

• po pierwsze taka osoba nie będzie miała pojęcia jeśli tłumacz coś źle przetłumaczy (czasem wychodzą z tego głupoty albo niezręczne sytuacje..)

• po drugie taka osoba nie ma motywacji do nauki języka (“ale po co ja mam się uczyć, przecież mam translator i potrafię dogadać się z rodziną podopiecznej”)

• taka osoba zapamięta dużo mniej - niż taka, która będzie się uczyła zdań, słówek, wyrażeń po niemiecku

• zachowanie takiej osoby często denerwuje podopiecznych (szczególnie tych z chorobami otępiennymi), mają prawo nie rozumieć, o co w tym wszystkim chodzi

• no i trzeba mieć cały czas telefon przy sobie ;)

Jeszcze raz powiem, translator to bardzo pomocne urządzenie :)

Jednak jeśli naprawdę chcesz uczyć się języka niemieckiego, niech translator będzie dla Ciebie tylko pomocą w trudniejszych momentach. Ucz się sama, korzystaj z wielu źródeł, zapisuj, słuchaj, oglądaj. Ucz się i rozwijaj, bo tylko dzięki temu Twoje szare komórki w mózgu będą działały, a Ty będziesz czuła (albo będziesz czuł) satysfakcję z uzyskanych rezultatów, ale również wtedy jeśli będziesz mogła więcej zarobić, bo Twoja znajomość języka niemieckiego się poprawiła :)

A więc do nauki :)

Czytaj więcej»